Текст и перевод песни the pillows - ムーンマーガレット

ムーンマーガレット

すぐに後悔して振りほどいた手で
もう一度窓を開けたりして
僕の風景画 キミを描きそこねたままで
絵の具が足りなくなった

ふざけた季節が長すぎて
心に咲いた白い花
踏んじゃったけど

'愛をもっと 愛をもっと'って
暗闇でずっとキミの手を
探してんだ
'いつかきっと いつかきっと'って
悲しみをそっと飲み込んで
うたいたいんだ

急に寒くなって古いマフラー
引張りだした 似合わなくて変だ
キミの誕生日 渡しそびれた手袋は
どこかで握手してるだろう

優しい夜が短かすぎて
月の光で咲く花は
枯れちゃったけど

'愛をもっと 愛をもっと'って
暗闇でずっとキミの手を
探してんだ
'いつかきっと いつかきっと'って
悲しみをそっと飲み込んで
うたいたいんだ

無口な風が騒ぎ出して
寂しい僕の庭に今
両手広げてキミが咲いでる

愛を知って やっと走って
暗闇でギュッとキミの手を
にぎれたんだ
今夜全部 今夜全部
悲しみを全部飲み込んで
笑いたいんだ

愛をもっと 愛をもっと

Moon Margaret

As soon as my hand leaves you in regret
I open the window once more
My landscape painting, I couldn't include you
I ran out of paint

The absurd season is too long
The white flowers bloom in my heart
But I stepped on them

'Love me more, love me more' I said
In the darkness your hand
I am searching for it
'Someday, I'm sure, someday'' I said
I swallow my sadness down
I want to sing

When the cold came suddenly I searched for my old scarf
It doesn't fit right, I look ridiculous
On your birthday I forgot to give you those gloves
They're probably shaking hands with someone somewhere

The gentle night is too short
The flowers that bloom under the moonlight
Have already withered

'Love me more, love me more' I said
In the darkness I am searching for your hand once more
I am searching for it
'Someday, I'm sure, someday'' I said
I swallow my sadness down
I want to sing

The silent wind begins to howl,
Now, in my lonely garden,
You blossom with arms spread wide

Knowing love, I finally run,
In the darkness I've grasped your hand tightly,
I've caught it
Tonight everything, tonight everything,
I swallow all my sadness down,
In laughter

Love me more, love me more