Текст и перевод песни the pillows - ムーンマーガレット

ムーンマーガレット

すぐに後悔して振りほどいた手で
もう一度窓を開けたりして
僕の風景画 キミを描きそこねたままで
絵の具が足りなくなった

ふざけた季節が長すぎて
心に咲いた白い花
踏んじゃったけど

'愛をもっと 愛をもっと'って
暗闇でずっとキミの手を
探してんだ
'いつかきっと いつかきっと'って
悲しみをそっと飲み込んで
うたいたいんだ

急に寒くなって古いマフラー
引張りだした 似合わなくて変だ
キミの誕生日 渡しそびれた手袋は
どこかで握手してるだろう

優しい夜が短かすぎて
月の光で咲く花は
枯れちゃったけど

'愛をもっと 愛をもっと'って
暗闇でずっとキミの手を
探してんだ
'いつかきっと いつかきっと'って
悲しみをそっと飲み込んで
うたいたいんだ

無口な風が騒ぎ出して
寂しい僕の庭に今
両手広げてキミが咲いでる

愛を知って やっと走って
暗闇でギュッとキミの手を
にぎれたんだ
今夜全部 今夜全部
悲しみを全部飲み込んで
笑いたいんだ

愛をもっと 愛をもっと

Marguerite de Lune

J'ai immédiatement regretté et j'ai laissé tomber tes mains,
je rouvre la fenêtre à nouveau,
ma peinture de paysage, je n'ai pas pu te dessiner,
j'ai manqué de peinture.

La saison est trop stupide,
la fleur blanche qui a fleuri dans mon cœur,
je l'ai piétinée, mais

'Plus d'amour, plus d'amour',
dans les ténèbres, je cherche toujours ta main,
je la cherche.
'Un jour, certainement, un jour, certainement',
je veux avaler doucement la tristesse,
je veux chanter.

Il a fait froid tout d'un coup, j'ai sorti mon vieux foulard,
il ne me va pas, c'est bizarre.
Les gants que j'ai oubliés de te donner pour ton anniversaire,
seront peut-être portés par quelqu'un d'autre.

La nuit douce est trop courte,
la fleur qui s'épanouit à la lumière de la lune,
s'est fanée, mais

'Plus d'amour, plus d'amour',
dans les ténèbres, je cherche toujours ta main,
je la cherche.
'Un jour, certainement, un jour, certainement',
je veux avaler doucement la tristesse,
je veux chanter.

Le vent silencieux s'est mis à hurler,
dans mon jardin solitaire, maintenant,
tu es en fleurs, les bras grands ouverts.

J'ai appris l'amour, je cours enfin,
dans les ténèbres, je tiens ta main serrée,
je l'ai serrée.
Ce soir, tout, ce soir, tout,
j'avale toute la tristesse,
je veux rire.

Plus d'amour, plus d'amour.