Текст и перевод песни the pillows - ムーンマーガレット

ムーンマーガレット

すぐに後悔して振りほどいた手で
もう一度窓を開けたりして
僕の風景画 キミを描きそこねたままで
絵の具が足りなくなった

ふざけた季節が長すぎて
心に咲いた白い花
踏んじゃったけど

'愛をもっと 愛をもっと'って
暗闇でずっとキミの手を
探してんだ
'いつかきっと いつかきっと'って
悲しみをそっと飲み込んで
うたいたいんだ

急に寒くなって古いマフラー
引張りだした 似合わなくて変だ
キミの誕生日 渡しそびれた手袋は
どこかで握手してるだろう

優しい夜が短かすぎて
月の光で咲く花は
枯れちゃったけど

'愛をもっと 愛をもっと'って
暗闇でずっとキミの手を
探してんだ
'いつかきっと いつかきっと'って
悲しみをそっと飲み込んで
うたいたいんだ

無口な風が騒ぎ出して
寂しい僕の庭に今
両手広げてキミが咲いでる

愛を知って やっと走って
暗闇でギュッとキミの手を
にぎれたんだ
今夜全部 今夜全部
悲しみを全部飲み込んで
笑いたいんだ

愛をもっと 愛をもっと

Лунная Маргаритка

Мгновенно пожалев, рукой, которой оттолкнул тебя,
Я снова открываю окно,
Мой пейзаж, где ты не нарисована,
Красок не хватило.

Шутливый сезон слишком затянулся,
В сердце расцвел белый цветок,
Который я растоптал.

"Больше любви, больше любви," - шепчу я,
В темноте всё ещё ищу твою руку,
Ищу тебя.
"Когда-нибудь, когда-нибудь," - говорю себе,
Тихо проглотив печаль,
Хочу петь для тебя.

Внезапно похолодало, и я достал старый шарф,
Он мне не идёт, выглядит странно.
Перчатки, которые я не успел подарить тебе на день рождения,
Наверняка, с кем-то здороваются.

Нежная ночь слишком коротка,
Цветок, распустившийся в лунном свете,
Увял.

"Больше любви, больше любви," - шепчу я,
В темноте всё ещё ищу твою руку,
Ищу тебя.
"Когда-нибудь, когда-нибудь," - говорю себе,
Тихо проглотив печаль,
Хочу петь для тебя.

Безмолвный ветер поднялся,
И в моём одиноком саду сейчас,
Расцветаешь ты, раскинув руки.

Познав любовь, наконец, я бегу к тебе,
В темноте крепко сжимаю твою руку,
Я смог удержать её.
Сегодня ночью, сегодня ночью,
Проглотив всю печаль,
Хочу смеяться вместе с тобой.

Больше любви, больше любви.