Текст и перевод песни the pillows - メッセージ

メッセージ

最後の手 容易くジ・エンド
途方に暮れてる最中
流された無人島で
齢をとっても
心の声は無口にならない
キミだけの歌
あふれてるだろう
嘘つきの洞窟で
響きわたるジョーク
凡庸な蛇のプライド
毒があるフリ
心の声に耳は塞げない
鏡を見ては
恥じてるんだろう
ダメかもしれないけど
ダメじゃないかもしれない
過去と未来の自分に
手紙を書いてみるんだ
心の声は無口にならない
キミだけの歌
あふれてるだろう
心の声が無力だとしても
僕ら 生きてる証なんだよ
愛すべき野望と
葬りたい願望
芽を摘まないで
目を逸らさないで

メッセージ

Dernier geste, facilement la fin
Au milieu du désespoir
Sur une île déserte, emportée par le courant
Même si les années passent
La voix de ton cœur ne se tait pas
Ta chanson
Elle doit déborder
Dans la grotte des menteurs
Résonnent les blagues
La fierté du serpent banal
Faire semblant d'être venimeux
Tu ne peux pas t'empêcher d'écouter la voix de ton cœur
En te regardant dans le miroir
Tu dois avoir honte
Peut-être que tu n'y arrives pas
Peut-être que tu y arrives
Écris une lettre à ton passé et à ton futur
Essaye d'écrire
La voix de ton cœur ne se tait pas
Ta chanson
Elle doit déborder
Même si la voix de ton cœur est impuissante
C'est le témoignage de notre vie
L'ambition à aimer
Le désir d'enterrer
Ne cueille pas les bourgeons
Ne détourne pas le regard