Текст и перевод песни the pillows - 彼女は今日,

彼女は今日,

どこかで見憶えのある外国製の
人形に似た瞳が素敵さ
何だか寂しそうだな 決めつけたりして
話しかけるチャンスを狙うよ
動かないバイクに乗って
トンネルの向こう走る幻を見てた こっそりと
ジョークなんて通じるかな 想像しても
しくじるのは怖いから言わないよ
何度も確かめたけど やっぱりちゃんと
隣に存在してた 夢じゃないよ
どんなおとぎ話の
主人公にでも見える そんな彼女
僕には見せないその笑顔は
何て美しく可憐なんだ
時を忘れて
不思議な引力に しびれていた
僕とさっきまで そばにいたんだ
彼女は今日
動かないバイクに乗って
トンネルの向こう走る幻を見てた
僕には見せないその笑顔は
何て美しく可憐なんだ
時を忘れて
不思議な引力に しびれていた
僕とさっきまで そばにいたんだ
彼女は今日

Elle est aujourd'hui,

Tes yeux, comme ceux d'une poupée étrangère, me rappellent un souvenir lointain,
Ils sont si beaux.
Tu as l'air un peu triste, je ne voudrais pas me tromper.
J'attends le bon moment pour te parler.
Sur une moto immobile,
J'ai vu un mirage de toi, courant au loin, dans le tunnel, en secret.
Je me demande si une blague pourrait te faire rire, mais,
J'ai peur d'échouer, alors je ne dis rien.
J'ai vérifié plusieurs fois, mais tu es toujours là,
À mes côtés, ce n'est pas un rêve.
Tu sembles être la
héroïne d'un conte de fées, toi.
Le sourire que tu me caches,
est si beau, si gracieux.
J'ai oublié le temps,
captivé par ton étrange force d'attraction.
J'étais à tes côtés il y a quelques instants.
Elle est aujourd'hui
Sur une moto immobile,
J'ai vu un mirage de toi, courant au loin, dans le tunnel.
Le sourire que tu me caches,
est si beau, si gracieux.
J'ai oublié le temps,
captivé par ton étrange force d'attraction.
J'étais à tes côtés il y a quelques instants.
Elle est aujourd'hui