Текст и перевод песни the pillows - 王様になれ

王様になれ

耳を折り曲げたウサギの影
誰かに見える 誰でもいい
牙を隠して紛れたキミ
尻尾を出しなよ 服を脱いで
日常の迷宮を薙ぎ倒して
形のないリアリティー
喰らうだけさ
夢うつつ手懐けて
自由自在 気分次第
脳細胞の支配下で王様になれ
名だたる闇に尖る月
か細い光 それでも希望
密林の冒険家 負傷したって
動けなくなる前に今行こうぜ
揺るぎない情熱は
未開地を進んで
昨日まで知らなかった
花に見惚れる
知識の角度変える思考回路の旅
そこから始まるぜ
揺るぎない情熱は
未開地を進んで
昨日まで知らなかった
花に見惚れる
夢うつつ手懐けて
自由自在 気分次第
脳細胞の支配下で世界を創れ
王様になれ

Deviens roi

L'ombre d'un lapin aux oreilles pliées
Quelqu'un peut la voir, peu importe qui
Toi qui caches tes crocs et te caches
Sors ta queue, enlève tes vêtements
Détruit le labyrinthe quotidien
La réalité sans forme
Je dévore tout
Dompte-la dans le rêve
Libre, à volonté
Deviens roi sous le règne de tes cellules cérébrales
La lune pointue dans les ténèbres illustres
Une faible lumière, pourtant, c'est l'espoir
L'explorateur de la jungle profonde, même blessé
Allons-y maintenant, avant de ne plus pouvoir bouger
Une passion inébranlable
Avance dans des terres vierges
Tu ne le savais pas hier
Émerveillé par la fleur
Un voyage dans les circuits neuronaux qui change l'angle de la connaissance
C'est de là que tout commence
Une passion inébranlable
Avance dans des terres vierges
Tu ne le savais pas hier
Émerveillé par la fleur
Dompte-la dans le rêve
Libre, à volonté
Crée le monde sous le règne de tes cellules cérébrales
Deviens roi