Текст и перевод песни the pillows - 確かめに行こう

確かめに行こう

譲った分だけ歪んだのさ
罅割れたとこ手を当ててみた
何だか毒が抜けて真白
僕が鏡で笑ってる
懐かしい姿は閉じ込めて
何処で震えてるのかも知らず
曖昧な記憶辿ってたら
落として砕けてしまった
もう見れない
今の僕を待ち受けるものに
何を当てはめていたのかさえ
自分でわからなかったくせに
勝手に失望していた
どんな期待をしていたのだろう
種も仕掛けもないマジックに
騙されたいと願ってみても
目と耳は飾りじゃないから
それも出来ない
自分勝手で大人気なくて
気分次第で迷ってばかり
タチが悪いのはそんな時も
間違った事を認めない
仲間といたって寂しくなる
優しくされたって まだ足りない
何もない夜は消えたくなる
僕の形がわかりますか？
裸足のままで人ごみは歩けなくなって
靴をはいて ちょっと 撥ねてみたって
たかが こんなもんさ
アスファルトは まだ あの頃の僕を憶えているか
太陽がもっと高く眩しく感じた毎日を
胸に刺さってる棘を抜いて
臆病者のマスクはがして
絡み付くロープが解けたら
君に伝えたい事がある
旨く笑えなくたっていいよ
泣きたい時は泣いてもいいよ
こっそり弱音吐いてもいいよ
偽りのない世界まで
確かめに行こう
Let′s see, if that's true or not

Allons vérifier

J'ai déformé ce que j'ai abandonné
J'ai posé ma main sur la fissure
Quelque chose de toxique s'est envolé, d'un blanc pur
Je rigole dans le miroir
J'ai enfermé mon ancienne silhouette
Sans savoir où elle tremble
En retraçant des souvenirs flous
J'ai laissé tomber, ça s'est brisé
Je ne peux plus le voir
À ce qui m'attend maintenant
Je ne savais même pas quoi appliquer
Alors que je ne le comprenais pas moi-même
J'étais déçu à l'avance
Quel était l'espoir que j'avais?
J'ai voulu être dupe d'une magie sans graines ni astuces
Mais même si j'espère être trompé
Mes yeux et mes oreilles ne sont pas des décorations
Je ne peux pas le faire
Égoïste, impopulaire
J'hésite en fonction de mon humeur
Le pire, c'est que même dans ces moments-là
Je ne reconnais pas mes erreurs
Être avec des amis me rend solitaire
Même si on est gentil avec moi, ça ne suffit pas
Je veux disparaître quand il n'y a rien
Peux-tu voir ma forme ?
Je ne peux plus marcher pieds nus dans la foule
J'ai mis des chaussures et j'ai sauté un peu
Ce n'est qu'une petite chose
L'asphalte se souvient-il encore de moi comme j'étais ?
Du temps où le soleil me paraissait plus haut et plus éblouissant
Enlève l'épine qui est plantée dans mon cœur
Enlève le masque du lâche
Si la corde qui m'entoure se détache
J'ai quelque chose à te dire
Tu n'as pas besoin de savoir rire
Tu peux pleurer si tu veux
Tu peux te plaindre en secret
Jusqu'à un monde sans fausses promesses
Allons vérifier
Let′s see, if that's true or not