Текст и перевод песни the pillows - 雨上がりに見た幻

雨上がりに見た幻

ジョークは笑うのが礼儀さ
呆れるなよ 笑ってよ
聞き飽きてるとしても
思ったより遠くまで来た
前ばかりを見てたから
キミの顔忘れたけど
足跡の無い道を選んで
ずいぶん歩いたな
幼い夢傷ついても
今も眺めてる
そう 何度も何度も
キミとともに
全てが変わるかもしれない
蜘蛛の糸をよじ登って
認め合った僕らは
時代も背景もそぐわない
遺物なんだと思い知った
抜け出した壁画の夢
千年後の雨になって
僕らは降るだろう
太陽とも解り合って
虹を出せるかな
叶ったら 叶ったら 叶ったら
綺麗だろうな
踏み外した崖っ淵でも
手を掴んでくれた
雨上がりに見た幻を
今も覚えてる
足跡のない道を選んで
ずいぶん歩いたな
荒野の果て 何処かにきっと
足跡残ってる
それだけが それだけが それだけが
生きた証
それだけが それだけが それだけが
僕らの誇り

A Dream I Saw in the Rain

It's polite to laugh at jokes
Don't be taken aback, just laugh
Even if you're tired of hearing them
We've come further than we thought
Because I was always looking ahead
I forgot your face
We chose a path with no footprints
We've walked a long way
Even though my childhood dreams are broken
I still look at them
Yes, over and over again
With you
Everything could change
We climbed up the spider's thread
We recognized each other
We don't fit in this era or setting
We realized we're relics
A dream of a fresco from which we escaped
Becoming rain a thousand years later
We will fall
We'll also get along with the sun
Can we make a rainbow?
If we can, if we can, if we can
It will be beautiful
Even on the cliff's edge from which we fell
You took my hand
The幻（illusion） I saw in the rain
I still remember it
We chose a path with no footprints
We've walked a long way
Somewhere at the end of the wilderness
Our footprints remain
That alone, that alone, that alone
Is proof that we lived
That alone, that alone, that alone
Is our pride