Текст и перевод песни [theatre] - L'amour c'est ma guerre

L'amour c'est ma guerre

Au nom du père je ne m′aime guère
Tel est mon combat: tomber pour moi
Maudit sois ceux que j'indiffère
Leurs désamour est mon enfer
Nanananana
Mais pourquoi s′en faire
Nos petites guerres
Voleront en l'air
Six pied sous terre
Maudit soit les coeurs des amants
Qui me ramènent à mes tourments
Nanananana
Je triche avec les sentiments
Mais c'est à moi même que je mens
Nanananana
Mais pourquoi s′en faire
Nos petites guerres
Voleront en l′air
Six pied sous terre
Le temps court sans aucun recours
Avant l'éternel serais-je encore belle
Soumises aux faiblesses
Des rides qui blessent un corps d′enfants
J'en ai usé des miroirs
Je me maquille trop pour me voir
Nanananana
J′ai peur que si je m'abandonne
Sans fard je ne sois plus personne
Nanananana
Mais pourquoi s′en faire
Nos petites guerres
Voleront en l'air
Six pied sous terre
Mais pourquoi s'en faire
Nos petites guerres
Voleront en l′air
Six pied sous terre

Любовь — моя война

Во имя отца, я себя почти не люблю
Такова моя борьба: пасть за себя
Прокляты те, к кому я равнодушна
Их безразличие — мой ад
На-на-на-на-на
Но зачем переживать
Наши маленькие войны
Рассеются в воздухе
Шесть футов под землей
Прокляты сердца влюбленных
Которые возвращают меня к моим мукам
На-на-на-на-на
Я играю с чувствами
Но я лгу самой себе
На-на-на-на-на
Но зачем переживать
Наши маленькие войны
Рассеются в воздухе
Шесть футов под землей
Время бежит безвозвратно
Останусь ли я прекрасной перед вечностью
Подчиняясь слабостям
Морщин, которые ранят детское тело
Я износила зеркала
Я крашусь слишком сильно, чтобы видеть себя
На-на-на-на-на
Я боюсь, что если я сдамся
Без косметики я буду никем
На-на-на-на-на
Но зачем переживать
Наши маленькие войны
Рассеются в воздухе
Шесть футов под землей
Но зачем переживать
Наши маленькие войны
Рассеются в воздухе
Шесть футов под землей