Текст и перевод песни tobyMac - I’m Sorry (a lament)

I’m Sorry (a lament)

We started out strong
But somewhere along
We lost our way
Done things in Your name
I'm so ashamed
I don't have the words to say

We've killed and destroyed
Stolen and blamed
All in Your name
You told us to give
Told us to love
But we chose to take

You laid down Your life
Put power aside
Showed us the way and the Truth
We roll into church
Open the word
And forget that we're called to include

Now, it's long overdue
But I can't dilute
What we seem to havе put on the shelf
I can't speak for us all
But I gotta bеlieve
I'm speakin' for more than myself
When I say

I'm sorry, I'm sorry (no, no no)
I'm sorry, so sorry (no, no no)
I'm sorry, I'm sorry (no, no no)
I'm sorry, I'm sorry (no, no no)

We say that we're one
But we're broken up
By anything that can divide
Our color o' skin
The clothes we're in
That valley's deep and wide

We overlook the broken
The homeless
And discard the poor
While we celebrate the rich and beautiful
With a wide-open door
I'm sorry we're nothing like You
You chose to bear a cross
We choose to give You parts of us
And rarely the parts that cost

Now, it's long overdue
But I can't dilute
What we seem to have put on the shelf
I can't speak for us all
But I gotta believe
I'm speakin' for more than myself
When I say

I'm sorry, I'm sorry (no, no no)
I'm sorry, so sorry (no, no no)
I'm sorry, I'm sorry (no, no no)
I'm sorry, I'm sorry (no, no no)

Wake us up, wake us up, wake us up, Lord
Wake us up, wake us up, wake us up
Wake us up, wake us up, wake us up, Lord
Wake us up, wake us up, wake us up

I'm sorry, I'm sorry (no, no no)
I'm sorry, so sorry (no, no no)
I'm sorry, I'm sorry (no, no no)
I'm sorry, I'm sorry (no, no no)

Wake us up, wake us up, wake us up
Wake us up, wake us up, wake us up, Lord
Wake us up, wake us up, wake us up
Wake us up, wake us up, wake us up, Lord

Blessed are the poor in spirit
For theirs is the Kingdom of Heaven
Blessed are they that mourn
For they shall be comforted
Blessed are the meek
For they shall inherit the Earth

Blessed are they which hunger and thirst for righteousness
For they shall be filled
Blessed are the merciful
For they shall obtain mercy
Blessed are the pure in heart
For they shall see God
Blessed are the peacemakers
For they shall be called the children of God

Blessed are they which are persecuted for righteousness's sake
For theirs is the Kingdom of Heaven
Blessed are ye when men shall revile you and persecute you
And shall say all manner of evil against you falsely for my sake

Je suis désolé (une lamentation)

On a commencé fort
Mais quelque part en chemin
On a perdu notre chemin
On a fait des choses en ton nom
J'ai tellement honte
Je n'ai pas les mots pour le dire

On a tué et détruit
Volé et accusé
Tout en ton nom
Tu nous as dit de donner
Tu nous as dit d'aimer
Mais nous avons choisi de prendre

Tu as donné ta vie
Tu as mis le pouvoir de côté
Tu nous as montré le chemin et la vérité
On se rend à l'église
On ouvre la parole
Et on oublie qu'on est appelé à inclure

Maintenant, c'est bien trop tard
Mais je ne peux pas diluer
Ce qu'on semble avoir mis sur l'étagère
Je ne peux pas parler pour nous tous
Mais je dois croire
Que je parle pour plus que moi-même
Quand je dis

Je suis désolé, je suis désolé (non, non non)
Je suis désolé, tellement désolé (non, non non)
Je suis désolé, je suis désolé (non, non non)
Je suis désolé, je suis désolé (non, non non)

On dit qu'on est un
Mais on est brisé
Par tout ce qui peut diviser
Notre couleur de peau
Les vêtements qu'on porte
Cette vallée est profonde et large

On néglige les brisés
Les sans-abri
Et on rejette les pauvres
Alors qu'on célèbre les riches et les beaux
Avec une porte grande ouverte
Je suis désolé, on ne te ressemble pas du tout
Tu as choisi de porter une croix
On choisit de te donner des parties de nous
Et rarement les parties qui coûtent

Maintenant, c'est bien trop tard
Mais je ne peux pas diluer
Ce qu'on semble avoir mis sur l'étagère
Je ne peux pas parler pour nous tous
Mais je dois croire
Que je parle pour plus que moi-même
Quand je dis

Je suis désolé, je suis désolé (non, non non)
Je suis désolé, tellement désolé (non, non non)
Je suis désolé, je suis désolé (non, non non)
Je suis désolé, je suis désolé (non, non non)

Réveille-nous, réveille-nous, réveille-nous, Seigneur
Réveille-nous, réveille-nous, réveille-nous
Réveille-nous, réveille-nous, réveille-nous, Seigneur
Réveille-nous, réveille-nous, réveille-nous

Je suis désolé, je suis désolé (non, non non)
Je suis désolé, tellement désolé (non, non non)
Je suis désolé, je suis désolé (non, non non)
Je suis désolé, je suis désolé (non, non non)

Réveille-nous, réveille-nous, réveille-nous
Réveille-nous, réveille-nous, réveille-nous, Seigneur
Réveille-nous, réveille-nous, réveille-nous
Réveille-nous, réveille-nous, réveille-nous, Seigneur

Heureux les pauvres d'esprit
Car le royaume des cieux est à eux
Heureux ceux qui pleurent
Car ils seront consolés
Heureux les doux
Car ils hériteront la terre

Heureux ceux qui ont faim et soif de justice
Car ils seront rassasiés
Heureux les miséricordieux
Car ils obtiendront miséricorde
Heureux les cœurs purs
Car ils verront Dieu
Heureux les artisans de paix
Car ils seront appelés enfants de Dieu

Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice
Car le royaume des cieux est à eux
Heureux êtes-vous quand les hommes vous injurieront et vous persécuteront
Et diront toutes sortes de mal contre vous faussement à cause de moi