Текст и перевод песни tofubeats(Vocal:中川晃教) - 疾風怒濤 〜交響曲第25番より〜

疾風怒濤 〜交響曲第25番より〜

遥かな天を目指して
わしは駆け昇る！高みへ！
竜神が如くに！

ご無礼ながら私が
背中を守ってみせます
どんな場に行こうと どんな時も

戦国が只中を
振り向かず疾走(はし)る
おまえよ 影になるなら
馬鹿め！ついて来い！

前だけを向いて行け！
天下だけ見つめ
前だけを向いて行け！
乱れし時代が彼方

あなたがくれた此の場所
命の限り 離れません
迷うまい！此のまま 先へ進め！

無謀なる進軍は
向かい風となります
疾風(はやて)を追い風に
勝利 其の手に！

前だけを向いて行け！
嵐を追い越し
前だけを向いて行け！
果てなき地平へ

全力で支える 其れが我が使命(やくめ)
全力で往こうぞ！ 共に！ さあ！

前だけを向いて行け！
我が天下目指し
前だけを向いて行け！
乱れし時代を

前だけを向いて行け！
嵐を追い越し
前だけを向いて行け！
果てなき地平が彼方

Symphony No. 25: Gale Force and Furious Waves

Soaring high towards the distant heavens
I'll ascend to greater heights!
Like a divine dragon!

Pardon my boldness, but I
Shield your back
Wherever you go, whenever you are

We charge through the heart of chaos
Running without looking back
If you'll be my shadow
Nonsense! Follow me!

Keep your eyes forward!
Gaze upon the heavens
Keep your eyes forward!
Beyond this chaotic era

This place you've given me
I'll stay by your side until my dying breath
Don't falter! Press on relentlessly!

Our reckless advance
Will turn the wind against us
Let the gales be our wings
Victory in your hands!

Keep your eyes forward!
Surpassing the storms
Keep your eyes forward!
Towards the endless horizon

Supporting you with all my might, my duty
Let's charge forward together! Come! Yes!

Keep your eyes forward!
Towards my dominion
Keep your eyes forward!
Beyond this chaotic era

Keep your eyes forward!
Surpassing the storms
Keep your eyes forward!
The endless horizon in the distance