Текст и перевод песни tofubeats - RIVER

RIVER

寝ても覚めても愛は
とめどなく流れる
なぞるたびに線は
太く深く強く
空から降った雫を集め
今たどり着いたよ

一度生まれた愛は
二度と消えることなく
空と海の間を回る 回る 回る

雨が降った後に溢れ出た
気持ちをそっと掬い上げて
二人の愛は流れる川のようで
途切れることはないけど
掴めない 掴めない

少しずつ出会いは形を変えてゆく
触るたびに心はほろほろと剥がれる
深く積もった破片の中へ
君は飛び込んだ 飛び込んだ 飛び込んだ

不思議なほどに愛は
二人を繋いでいる
どんなに離れていても
強く 強く 強く

色んなものを投げ出して
沈みゆく私をそっと
掬い上げて

二人の愛は流れる川のようだ
途切れることないけど掴めない

色んな愛を集めた色のようだ
喜びも悲しみも映してる

二人の愛は流れる川のようだ
途切れることないけど掴めない

色んな愛を集めた色のようだ
喜びも悲しみも映してる 映してる

二人の愛は

RIVER

Je t'aime même dans mes rêves, même quand je suis réveillé
Un amour qui coule sans cesse
Chaque fois que je trace une ligne
Elle devient plus épaisse, plus profonde, plus forte
J'ai recueilli les gouttes de pluie tombées du ciel
Je suis enfin arrivé là

L'amour qui est né une fois
Ne disparaîtra jamais
Il tourne, il tourne, il tourne entre le ciel et la mer

Après la pluie, j'ai débordé
J'ai délicatement ramassé mes sentiments
Notre amour est comme une rivière qui coule
Il ne s'arrête jamais, mais
Je ne peux pas le saisir, je ne peux pas le saisir

Nos rencontres changent progressivement de forme
Chaque fois que je te touche, mon cœur se détache petit à petit
Au milieu des fragments qui s'accumulent profondément
Tu as sauté, tu as sauté, tu as sauté

C'est incroyable comment l'amour
Nous relie
Même si nous sommes loin
Fort, fort, fort

J'ai tout abandonné
Alors que je coulais, tu m'as doucement
Ramassé

Notre amour est comme une rivière qui coule
Il ne s'arrête jamais, mais je ne peux pas le saisir

C'est comme la couleur de tous les amours réunis
Il reflète la joie et la tristesse

Notre amour est comme une rivière qui coule
Il ne s'arrête jamais, mais je ne peux pas le saisir

C'est comme la couleur de tous les amours réunis
Il reflète la joie et la tristesse, la joie et la tristesse

Notre amour est