Текст и перевод песни toksi - Märchen

Märchen

Wir zusammen in Deinem alten Ford
Auf dem Weg nach Norden
Auf halber Strecke liegengeblieben
Ich hab' die Karre dafür gehasst, ha'm so viel darin gemacht
Ich hab' zu sehr an ihr gehangen, denn alles hat dort angefangen
Das was die Menschen Liebe nennen wollten wir beide nicht erkennen
Wir war'n wie Wüste und Regen, Ying und Yang, Fluch und Segen doch irgendwann
Bin ich ausgestiegen
Ausgestiegen

Wir sind das Märchen, das man nie erzählen will
Ich frag' mich, was aus uns geworden wär'
Wenn ich 'n bisschen mehr 'n Träumer wär' wie du

Wir sind das Märchen, das man nie erzählen will
Ich frag' mich, was aus uns geworden wär'
Wenn ich 'n bisschen mehr 'n Träumer wär' wie du

Endlich da, nackt in' See gesprungen
Nichts ist zu mir durchgedrungen
Nur Dein stahlblauer Blick auf mir
Das Wasser zu kalt, zu warm das Bier
Mit Kies am Rücken meine letzte Kippe geteilt
Jeder Zug will Ewigkeit
Die ganze Nacht wach im Einmannzelt
Bauten uns 'ne Zweimannwelt

Jack und Rose, Bonnie und Clyde, Ebbe und Flut, stark wie Hulk
Doch ich hab' mich zurück verwandelt
Verwandelt

Wir sind das Märchen, das man nie erzählen will
Ich frag' mich, was aus uns geworden wär'
Wenn ich 'n bisschen mehr 'n Träumer wär' wie du

Wir sind das Märchen, das man nie erzählen will
Ich frag' mich, was aus uns geworden wär'
Du hast mir gerade noch, gerade noch gefehlt

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh ohoh

Ich frag' mich, ob's da draußen
'Ne scheiß Parallelwelt gibt
In der Kopien von uns verliebt
Auf'nander zurennen, den Moment nicht verpennen
Indem Du die Eier hast
Mit mir im freien Fall warst
Bevor wir uns verlier'n
Uns ins Hier und Jetzt
Katapultier'n

Wir sind das Märchen, das man nie erzählen will
Ich frag' mich, was aus uns geworden wär'
Wenn ich 'n bisschen mehr 'n Träumer wär' wie du

Wir sind das Märchen, das man nie erzählen will
Ich frag' mich, was aus uns geworden wär'
Wenn ich 'n bisschen mehr 'n Träumer wär' wie du

Oh oh oh
Oh oh oh (Wie Du)
Oh oh oh
Oh oh oh (Wie Du)
Oh oh oh (Wie Du)
Wie Du, wie Du, wie Du (Oh Oh)

Conte de fées

Nous, ensemble, dans ta vieille Ford
En route vers le nord
En panne à mi-chemin
Je détestais cette voiture, on avait tellement fait avec elle
J'y étais trop attaché, car tout a commencé là
Ce que les gens voulaient appeler l'amour, on ne voulait pas le reconnaître
On était comme le désert et la pluie, le yin et le yang, la malédiction et la bénédiction, mais un jour
Je suis sorti
Je suis sorti

Nous sommes le conte de fées qu'on ne veut jamais raconter
Je me demande ce qu'on serait devenus
Si j'avais été un peu plus rêveur que toi

Nous sommes le conte de fées qu'on ne veut jamais raconter
Je me demande ce qu'on serait devenus
Si j'avais été un peu plus rêveur que toi

Enfin arrivés, on s'est jetés nus dans la mer
Rien ne m'a atteint
Seul ton regard bleu acier sur moi
L'eau était trop froide, la bière trop chaude
Avec du sable sur le dos, j'ai partagé ma dernière cigarette
Chaque bouffée voulait l'éternité
Toute la nuit, réveillé dans ma tente pour un homme
On s'est construit un monde à deux

Jack et Rose, Bonnie et Clyde, les marées hautes et basses, forts comme Hulk
Mais je me suis transformé de nouveau
Transformé

Nous sommes le conte de fées qu'on ne veut jamais raconter
Je me demande ce qu'on serait devenus
Si j'avais été un peu plus rêveur que toi

Nous sommes le conte de fées qu'on ne veut jamais raconter
Je me demande ce qu'on serait devenus
Tu me manquais juste, tu me manquais juste

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh ohoh

Je me demande si ça existe là-bas
Un putain de monde parallèle
Où les copies de nous sont amoureuses
Se précipitent l'un vers l'autre, ne manquant pas le moment
Pendant que tu as le courage
Tu étais avec moi en chute libre
Avant qu'on ne se perde
On se catapulte dans l'ici et maintenant
Catapulter

Nous sommes le conte de fées qu'on ne veut jamais raconter
Je me demande ce qu'on serait devenus
Si j'avais été un peu plus rêveur que toi

Nous sommes le conte de fées qu'on ne veut jamais raconter
Je me demande ce qu'on serait devenus
Si j'avais été un peu plus rêveur que toi

Oh oh oh
Oh oh oh (Comme toi)
Oh oh oh
Oh oh oh (Comme toi)
Oh oh oh (Comme toi)
Comme toi, comme toi, comme toi (Oh Oh)