HALÁLBA FÉLÚTON - toldyuuso перевод на немецкий

HALÁLBA FÉLÚTON

Nyomom neki én csak üldözöm magam
Közben megkeresem az utam
El is felejtettem, hogy mi az a fun
Pedig újonnan annyira jó volt

Alattam és felettem körülvesz a fal
Összevissza gondolatok honnan jön a zaj
Megint csörömpölnek a fejemben, kérlek fejezd be
Nem tudok én figyelni ha bekerítenek

Rendben vége van. Egy kis nyugalom
Hála az égnek, azt hittem, hogy elmúlok
Nincsen az a pénz amiért őt tőlem elkobozhatod

Tele van a fejem már szétszed a láz
Úgy üvöltök, kiabálok szétszakad a szám
Gyerekként én csak lógtam a fán
Nem tudom mi lesz két év múlva

Ha elmondom hogy gyenge vagyok nincs többé fight
Én már megint könnyezek és hív az anyám
Nem látjátok? Szarul vagyok, vigyen el a gyász
Elmegyek a halálba félúton

Lassú táncot járnak a fények
Sosem teszek jót pedig mindig kérnek
Elrejtem, hogy mennyire félek
Mert szólóban nyomtam eddig és te vagy aki kéne

Padlógázzal jönnek a tények
És forgószéllel tűnnek el az emlékek
De én csak húzom az övemet, húzom az időm

Tele van a fejem már szétszed a láz
Úgy üvöltök, kiabálok szétszakad a szám
Gyerekként én csak lógtam a fán
Nem tudom mi lesz két év múlva

Ha elmondom hogy gyenge vagyok nincs többé fight
Én már megint könnyezek és hív az anyám
Nem látjátok? Szarul vagyok, vigyen el a gyász
Elmegyek a halálba félúton

És ha megérkeztem a pokolba tévúton
Mindenki csak néz el a tengeren túlról
Olyan könnyű lehet ítélkezni amikor
Szar amit csinálok de azt hiszem, hogy az jó

Mikor írok már egy magnum opust
Mikor találom meg itt a békét, mint Ópusztaszeren
Az álmomban lemegy
Az összes emlékünk kitöltik a terem

Nincs aki kitöltse a terem
Nincs aki kitöltse a terem
A földemben semmi sem terem
Hol vagyok, mi ez a terem

HALBWEGS IN DEN TOD

Ich gebe Vollgas, ich verfolge nur mich selbst
Währenddessen suche ich meinen Weg
Ich habe schon vergessen, was Spaß ist
Dabei war es am Anfang so schön

Unter mir und über mir umgibt mich die Wand
Wirre Gedanken, woher kommt der Lärm
Wieder klirren sie in meinem Kopf, bitte hör auf
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn sie mich einkreisen

Okay, es ist vorbei. Ein wenig Ruhe
Gott sei Dank, ich dachte, ich sterbe
Es gibt kein Geld, für das du sie mir wegnehmen könntest

Mein Kopf ist voll, das Fieber zerreißt mich
Ich schreie so laut, mein Mund reißt auf
Als Kind hing ich nur am Baum
Ich weiß nicht, was in zwei Jahren sein wird

Wenn ich sage, dass ich schwach bin, gibt es keinen Kampf mehr
Ich weine schon wieder und meine Mutter ruft
Seht ihr nicht? Mir geht es schlecht, die Trauer soll mich holen
Ich gehe halbwegs in den Tod

Die Lichter tanzen einen langsamen Tanz
Ich tue nie Gutes, obwohl sie immer darum bitten
Ich verberge, wie sehr ich mich fürchte
Weil ich es bisher alleine durchgezogen habe und du diejenige bist, die ich brauche

Mit Vollgas kommen die Tatsachen
Und mit einem Wirbelwind verschwinden die Erinnerungen
Aber ich ziehe nur meinen Gürtel enger, ziehe meine Zeit

Mein Kopf ist voll, das Fieber zerreißt mich
Ich schreie so laut, mein Mund reißt auf
Als Kind hing ich nur am Baum
Ich weiß nicht, was in zwei Jahren sein wird

Wenn ich sage, dass ich schwach bin, gibt es keinen Kampf mehr
Ich weine schon wieder und meine Mutter ruft
Seht ihr nicht? Mir geht es schlecht, die Trauer soll mich holen
Ich gehe halbwegs in den Tod

Und wenn ich auf einem Irrweg in der Hölle angekommen bin
Schauen alle nur vom anderen Ufer des Meeres zu
Es muss so einfach sein zu urteilen, wenn
das, was ich mache, scheiße ist, aber ich denke, dass es gut ist

Wenn ich ein Magnum Opus schreibe
Wann finde ich hier Frieden, wie in Ópusztaszer
In meinem Traum vergeht es
Alle unsere Erinnerungen füllen den Raum

Es gibt niemanden, der den Raum füllt
Es gibt niemanden, der den Raum füllt
In meinem Boden wächst nichts
Wo bin ich, was ist das für ein Raum