Текст и перевод песни toldyuuso - HALÁLBA FÉLÚTON

HALÁLBA FÉLÚTON

Nyomom neki én csak üldözöm magam
Közben megkeresem az utam
El is felejtettem, hogy mi az a fun
Pedig újonnan annyira jó volt

Alattam és felettem körülvesz a fal
Összevissza gondolatok honnan jön a zaj
Megint csörömpölnek a fejemben, kérlek fejezd be
Nem tudok én figyelni ha bekerítenek

Rendben vége van. Egy kis nyugalom
Hála az égnek, azt hittem, hogy elmúlok
Nincsen az a pénz amiért őt tőlem elkobozhatod

Tele van a fejem már szétszed a láz
Úgy üvöltök, kiabálok szétszakad a szám
Gyerekként én csak lógtam a fán
Nem tudom mi lesz két év múlva

Ha elmondom hogy gyenge vagyok nincs többé fight
Én már megint könnyezek és hív az anyám
Nem látjátok? Szarul vagyok, vigyen el a gyász
Elmegyek a halálba félúton

Lassú táncot járnak a fények
Sosem teszek jót pedig mindig kérnek
Elrejtem, hogy mennyire félek
Mert szólóban nyomtam eddig és te vagy aki kéne

Padlógázzal jönnek a tények
És forgószéllel tűnnek el az emlékek
De én csak húzom az övemet, húzom az időm

Tele van a fejem már szétszed a láz
Úgy üvöltök, kiabálok szétszakad a szám
Gyerekként én csak lógtam a fán
Nem tudom mi lesz két év múlva

Ha elmondom hogy gyenge vagyok nincs többé fight
Én már megint könnyezek és hív az anyám
Nem látjátok? Szarul vagyok, vigyen el a gyász
Elmegyek a halálba félúton

És ha megérkeztem a pokolba tévúton
Mindenki csak néz el a tengeren túlról
Olyan könnyű lehet ítélkezni amikor
Szar amit csinálok de azt hiszem, hogy az jó

Mikor írok már egy magnum opust
Mikor találom meg itt a békét, mint Ópusztaszeren
Az álmomban lemegy
Az összes emlékünk kitöltik a terem

Nincs aki kitöltse a terem
Nincs aki kitöltse a terem
A földemben semmi sem terem
Hol vagyok, mi ez a terem

À MI-CHEMIN DE LA MORT

Je lui donne juste un coup de pied, je me poursuis moi-même
Pendant ce temps, je cherche mon chemin
J'ai même oublié ce qu'était le fun
Alors que c'était si bon récemment

Le mur m'entoure en dessous et au-dessus de moi
Des pensées confuses, d'où vient le bruit
Ils continuent à se cogner dans ma tête, s'il te plaît, arrête
Je ne peux pas me concentrer si je suis enfermé

D'accord, c'est fini. Un peu de calme
Dieu merci, je pensais que j'allais mourir
Il n'y a pas d'argent pour lequel tu peux me la prendre

Ma tête est pleine, la fièvre me décompose
Je hurle, je crie, ma bouche se déchire
Enfant, je ne faisais que traîner dans les arbres
Je ne sais pas ce que je serai dans deux ans

Si je dis que je suis faible, il n'y a plus de combat
Je pleure encore et ma mère m'appelle
Ne le voyez-vous pas ? Je vais mal, que le deuil m'emporte
Je vais à mi-chemin de la mort

Les lumières dansent lentement
Je ne fais jamais de bien, même si on me le demande toujours
Je cache à quel point j'ai peur
Parce que j'ai joué en solo jusqu'à présent et tu es celui qu'il me faut

Les faits arrivent à fond de train
Et les souvenirs disparaissent comme une tornade
Mais je ne fais que serrer ma ceinture, je tire sur mon temps

Ma tête est pleine, la fièvre me décompose
Je hurle, je crie, ma bouche se déchire
Enfant, je ne faisais que traîner dans les arbres
Je ne sais pas ce que je serai dans deux ans

Si je dis que je suis faible, il n'y a plus de combat
Je pleure encore et ma mère m'appelle
Ne le voyez-vous pas ? Je vais mal, que le deuil m'emporte
Je vais à mi-chemin de la mort

Et quand j'arrive en enfer par inadvertance
Tout le monde ne fait que regarder de l'autre côté de la mer
C'est tellement facile de juger quand
C'est de la merde ce que je fais, mais je pense que c'est bon

Quand j'écris déjà un magnum opus
Quand est-ce que je trouve la paix ici, comme à Ópusztaszer
Il descend dans mon rêve
Tous nos souvenirs remplissent la pièce

Il n'y a personne pour remplir la pièce
Il n'y a personne pour remplir la pièce
Rien ne pousse dans mon champ
Où suis-je, qu'est-ce que cette pièce ?