Текст и перевод песни tommy oeffling - scout the dog

scout the dog

Friends are leaving for three seasons in the shakedown
And stumbling back in stints and spans to feed their dogs
Arriving sort-of spic-and-span to hide the breakdown
It's a front to clear the air and ease their moms

Danny drinks himself to sleep to kill the shaking
It's all fine until he sits and tallies up
His mom and dad are going mad, the breeze is breaking
You know it's troubling if the dog has had enough

Scout, le chien

Mes amis partent pour trois saisons, ma chérie, en plein désarroi,
Et reviennent par intermittence, ma belle, pour nourrir leurs chiens.
Ils arrivent propres et nets, en apparence, pour cacher leur déroute,
C'est une façade, mon amour, pour rassurer leurs mères et purifier l'air ambiant.

Danny boit jusqu'à s'endormir, ma douce, pour calmer ses tremblements,
Tout va bien jusqu'à ce qu'il s'assoie, mon cœur, et fasse les comptes.
Ses parents deviennent fous, ma belle, la brise se lève,
Tu sais que c'est inquiétant, ma chérie, quand même le chien en a assez.