Текст и перевод песни tommy oeffling - Lovely, Lovely

Lovely, Lovely

If boys will just be coys, then I will fight for poise
Draw me up to your window, darling
Slipstream starlings, don't stop calling
We can do judo in the park after dark
And through and through, Pluto, you're the one in my arms
Lovely, lovely, when push starts shoving
You can spit in my eye when I cut the funding
And cut it out, what you're about
Is the path less traveled and it's for a reason
It's retiring early, it's a glorious season
It's a surly world, five easy pieces
So erase your past, it's a scandalous mass
Indifference to the matter sodded over with grass
And indifference to me is what you're toting around
You're always floating around, so, darling, all I ask is
If girls will just be girls, why will I still unfurl?
I was inept when you crept to me
But I let you in and it's plain to see that
When we're together, you pass the time
I never thought that you'd take up quilting
I make my money off the one percent
You make your money from babysitting
And one percent's the chance that you're caring again
And sharing a friend is what I haven't seen
It's catastrophe and blasphemy and lots of adjectivity
And nouns and all the other things I wish were simply passing me
So shake your past, it's a scandalous mass
Indifference to the matter sodded over with grass
And indifference to me is what you're toting around
You're always floating around, so, darling, all I ask is...

Adorable, Adorable

Si les garçons ne sont que des garçons, alors je me battrai pour le maintien
Tire-moi jusqu'à ta fenêtre, ma chérie
Étourneaux en sillage, n'arrête pas de m'appeler
On peut faire du judo dans le parc une fois la nuit tombée
Et d'un bout à l'autre, Pluton, c'est toi que je tiens dans mes bras
Adorable, adorable, quand les choses sérieuses commencent
Tu peux me cracher au visage quand je couperai les vivres
Et arrête ça, ce que tu fais
C'est le chemin le moins fréquenté et c'est pour une raison
C'est une retraite anticipée, c'est une saison glorieuse
C'est un monde revêche, cinq pièces faciles
Alors efface ton passé, c'est une masse scandaleuse
Indifférence à l'affaire recouverte d'herbe
Et l'indifférence envers moi est ce que tu transportes
Tu flottes toujours dans les airs, alors, ma chérie, tout ce que je demande c'est
Si les filles ne sont que des filles, pourquoi vais-je encore me déployer?
J'étais inepte quand tu t'es glissée vers moi
Mais je t'ai laissé entrer et c'est clair que
Quand nous sommes ensemble, tu passes le temps
Je n'aurais jamais pensé que tu te mettrais au patchwork
Je gagne mon argent grâce au un pour cent
Tu gagnes ton argent en faisant du babysitting
Et un pour cent est la chance que tu te soucies à nouveau
Et partager un ami est ce que je n'ai pas vu
C'est une catastrophe et un blasphème et beaucoup d'adjectifs
Et des noms et toutes les autres choses que je souhaite me voir simplement passer
Alors secoue ton passé, c'est une masse scandaleuse
Indifférence à l'affaire recouverte d'herbe
Et l'indifférence envers moi est ce que tu transportes
Tu flottes toujours dans les airs, alors, ma chérie, tout ce que je demande c'est...