al lado - toni duart перевод на немецкий

al lado

Ahora que miro al lado y veo que no estás
He asumido que no volverás
La verdad es que me da igual
Quiero pensar, quiero pensarlo
Pero no da igual
Ahora que miro al lado y veo que no estás
He asumido que no volverás
La verdad es que me da igual
Quiero pensar, quiero pensarlo
Pero no da igual
Ahora que miro al lado y veo que no estás
He asumido que no volverás
La verdad es que me da igual
Quiero pensar, quiero pensarlo
Pero no da igual

Curro pensándote, escribiéndote
Deseando verte volver, ¿y ahora qué?
Me pregunto cuando llega la noche
La cama una soga, la luna un revólver
Mi cabeza es mi mayor desastre
Menos mal que te marchaste, lo hiciste bien
Nada que reprocharte
Yo también me piraría, pero no puede ser
Pero no puede ser
Pero no puede ser, pero no puede ser
Yo también me piraría
Pero no puede ser

Me sale más rentable callarme y hacerme el loco
Que hablarle a una pared con la que tanto choco
Quemaría todas nuestras fotos
Para hacerme un cora nuevo con esos recuerdos rotos
Ahora que miro al lado y veo que no estás
He asumido que no volverás
La verdad es que me da igual
Quiero pensar, quiero pensarlo
Pero no da igual
Ahora que miro al lado y veo que no estás
He asumido que no volverás
La verdad es que me da igual
Quiero pensar, quiero pensarlo
Pero no da igual

Lo dejaste a medias partiéndome en dos
Una vida de comedia si me río de mi error
Te pido por favor, que no sea un hasta luego
Si me quedo con tu adiós
Y es que segundas partes nunca fueron buenas
Y más si la primera fue de pena
Esta es mi última cena
Un vasito de agua para acabar con tu arena

Ahora dime tú con qué te quedas
Si no hay nada por aquí
Y yo te lo juro nena
Que me hiciste muy feliz
Y aunque tú no te lo creas
Nos irá mejor así
Se acabó nuestra odisea (se acabó)
Hoy entono un c'est la vie
Ahora que miro al lado y veo que no estás
He asumido que no volverás
La verdad es que me da igual
Quiero pensar, quiero pensarlo
Pero no da igual
Ahora que miro al lado y veo que no estás
He asumido que no volverás
La verdad es que me da igual
Quiero pensar, quiero pensarlo
Pero no da igual

Pero no da igual
Pero no da igual (pero no, pero no)
Si tú no estás
Si tú no estás
No me da igual
Si tú no estás
Nada es igual
Si tú no estás
Nada es igual
Si tú no estás
Todo da igual

Neben mir

Jetzt, wo ich zur Seite schaue und sehe, dass du nicht da bist
Habe ich akzeptiert, dass du nicht zurückkommen wirst
Ehrlich gesagt, ist es mir egal
Ich will es denken, ich will es glauben
Aber es ist nicht egal
Jetzt, wo ich zur Seite schaue und sehe, dass du nicht da bist
Habe ich akzeptiert, dass du nicht zurückkommen wirst
Ehrlich gesagt, ist es mir egal
Ich will es denken, ich will es glauben
Aber es ist nicht egal
Jetzt, wo ich zur Seite schaue und sehe, dass du nicht da bist
Habe ich akzeptiert, dass du nicht zurückkommen wirst
Ehrlich gesagt, ist es mir egal
Ich will es denken, ich will es glauben
Aber es ist nicht egal

Ich arbeite, denke an dich, schreibe dir
Sehne mich danach, dich wiederzusehen, und was jetzt?
Ich frage mich, wenn die Nacht kommt
Das Bett ein Strick, der Mond ein Revolver
Mein Kopf ist mein größtes Chaos
Zum Glück bist du gegangen, du hast es gut gemacht
Ich kann dir nichts vorwerfen
Ich würde auch abhauen, aber es geht nicht
Aber es geht nicht
Aber es geht nicht, aber es geht nicht
Ich würde auch abhauen
Aber es geht nicht

Es ist für mich einfacher, zu schweigen und verrückt zu spielen
Als mit einer Wand zu reden, gegen die ich so oft stoße
Ich würde all unsere Fotos verbrennen
Um mir aus diesen zerbrochenen Erinnerungen ein neues Herz zu machen
Jetzt, wo ich zur Seite schaue und sehe, dass du nicht da bist
Habe ich akzeptiert, dass du nicht zurückkommen wirst
Ehrlich gesagt, ist es mir egal
Ich will es denken, ich will es glauben
Aber es ist nicht egal
Jetzt, wo ich zur Seite schaue und sehe, dass du nicht da bist
Habe ich akzeptiert, dass du nicht zurückkommen wirst
Ehrlich gesagt, ist es mir egal
Ich will es denken, ich will es glauben
Aber es ist nicht egal

Du hast es unvollendet gelassen und mich in zwei Teile gerissen
Ein Leben voller Komödie, wenn ich über meinen Fehler lache
Ich bitte dich, sag nicht "bis später"
Wenn ich mit deinem Abschied bleibe
Und zweite Chancen waren nie gut
Besonders wenn die erste schon miserabel war
Das ist mein letztes Abendmahl
Ein kleines Glas Wasser, um deinen Sand wegzuspülen

Jetzt sag mir, was nimmst du mit?
Wenn es hier nichts gibt
Und ich schwöre dir, mein Schatz
Dass es mich sehr glücklich gemacht hat
Und auch wenn du es nicht glaubst
Wird es uns so besser gehen
Unsere Odyssee ist vorbei (sie ist vorbei)
Heute stimme ich ein "C'est la vie" an
Jetzt, wo ich zur Seite schaue und sehe, dass du nicht da bist
Habe ich akzeptiert, dass du nicht zurückkommen wirst
Ehrlich gesagt, ist es mir egal
Ich will es denken, ich will es glauben
Aber es ist nicht egal
Jetzt, wo ich zur Seite schaue und sehe, dass du nicht da bist
Habe ich akzeptiert, dass du nicht zurückkommen wirst
Ehrlich gesagt, ist es mir egal
Ich will es denken, ich will es glauben
Aber es ist nicht egal

Aber es ist nicht egal
Aber es ist nicht egal (aber nein, aber nein)
Wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist
Ist es mir nicht egal
Wenn du nicht da bist
Ist nichts mehr dasselbe
Wenn du nicht da bist
Ist nichts mehr dasselbe
Wenn du nicht da bist
Ist alles egal