Текст и перевод песни tophamhatkyo - Parallel Blue

Parallel Blue

金平糖のような メロディーの欠片集め
当てが外れってばっかのローテーション
上り下りのらりくらり高低トーン
使い古されて封した言葉すら なぞれば紡がれてく
リズムは連綿なケンケンパ 懐かしむ心他所に 我先に進めば音の畔
ほとぼりも滞りもすり抜けて グルーヴの裏表決める懐のコイン
コトコト煮詰めて 蕩けそうな喉もとのモノフォニック重ねて
より良いソノリティ求めたら継ぎ接ぎの文脈と剥き出しの空白を生む
頭上流るる理想も俺だけのものさ 胸に抱いた叙情も俺だけのものさ
チープなモノラル重ねては 余裕なふりして声音を結う
シャープなステレオ広げては 必死なふりしてタクトを振る
自身が自身をコンダクト 温もりと調和の弧を描くよ
電子まみれの箱庭の中で 数多の自分が歌う
喜び 悲しみ 感情によりけり 千差万別な声色
演じて 取り込む 無感情な電子機器で操作
その空間には何人もの自分がいて 現実には有り得ない世界
ひと時のトリップ Paralell Blue
端から見ればただの独りよがりな Choir
自分の我侭だから叶えるのも自分
自暴自棄も成せるまですれば欠かせない要因
誰かのおさがり 背中追うばかり 冴えない Viewing ここいらで封印
見たいものだけ 聞きたい音だけのパラレルワールドへと移るために歌う
何もしなかった昨日も俺だけのものさ 思考し唱えた異論も俺だけのものさ
頭上流るる理想も俺だけのものさ 胸に抱いた叙情も俺だけのものさ
青臭い過去を紐解けば 懐かしむふりして鼻で笑う
泥臭い姿で擦り寄らず 寂しくないふりして独りよがる
チープなモノラル重ねては 余裕なふりして声音を結う
シャープなステレオ広げては 必死なふりしてタクトを振る
自身が自身をコンダクト 温もりと調和の弧を描くよ
電子まみれの箱庭の中で 数多の自分が歌う

Bleu parallèle

Des fragments de mélodie comme des sucres d'orge, je les collectionne
Une rotation constante où je suis toujours à côté de la plaque
Des montées et des descentes, un tourbillon de tonalités hautes et basses
Même les mots usés et scellés, si je les effleure, ils se tissent à nouveau
Le rythme est un jeu de saute-mouton sans fin, mon cœur nostalgique à part, je fonce en avant vers la berge sonore
J'évite les excès et les retards, une pièce dans ma poche décide du recto verso du groove
Je mijote doucement, un monophonique qui fond dans la gorge, je le superpose
À la recherche d'une meilleure sonorité, je crée un contexte hétéroclite et des blancs à nu
L'idéal qui coule au-dessus de ma tête est à moi seul, la poésie que je porte en moi est à moi seul
Je superpose un monophonique bon marché, je fais semblant d'être à l'aise et j'enlace ma voix
Je déploie un stéréo acéré, je fais semblant d'être désespéré et je brandis ma baguette
Je me dirige moi-même, je trace un arc de chaleur et d'harmonie
Dans ce jardin envahi d'électronique, de nombreux moi chantent
Joie, tristesse, émotions à volonté, des voix aux mille couleurs
Je joue, j'absorbe, je manipule avec des appareils électroniques sans émotions
Dans cet espace, il y a de nombreux moi, un monde impossible dans la réalité
Un moment de voyage, bleu parallèle
Vu de l'extérieur, ce n'est qu'un chœur égoïste
C'est mon caprice, donc c'est moi qui le réalise
Le désespoir est un facteur essentiel, tant qu'on peut le faire
Je ne fais que suivre les traces de quelqu'un d'autre, un regard terne, je scelle tout ça
Je chante pour passer dans un monde parallèle où je ne vois que ce que je veux et n'entends que ce que je veux
Hier, je n'ai rien fait, c'est à moi seul, l'objection que j'ai réfléchie et prononcée est à moi seul
L'idéal qui coule au-dessus de ma tête est à moi seul, la poésie que je porte en moi est à moi seul
Si je démêle un passé maladroit, je fais semblant d'être nostalgique et je ris du nez
Je ne me frotte pas à une image sale, je fais semblant de ne pas être seul et je m'enfonce dans mon égoïsme
Je superpose un monophonique bon marché, je fais semblant d'être à l'aise et j'enlace ma voix
Je déploie un stéréo acéré, je fais semblant d'être désespéré et je brandis ma baguette
Je me dirige moi-même, je trace un arc de chaleur et d'harmonie
Dans ce jardin envahi d'électronique, de nombreux moi chantent