Текст и перевод песни tophamhatkyo - Parallel Blue

Parallel Blue

金平糖のような メロディーの欠片集め
当てが外れってばっかのローテーション
上り下りのらりくらり高低トーン
使い古されて封した言葉すら なぞれば紡がれてく
リズムは連綿なケンケンパ 懐かしむ心他所に 我先に進めば音の畔
ほとぼりも滞りもすり抜けて グルーヴの裏表決める懐のコイン
コトコト煮詰めて 蕩けそうな喉もとのモノフォニック重ねて
より良いソノリティ求めたら継ぎ接ぎの文脈と剥き出しの空白を生む
頭上流るる理想も俺だけのものさ 胸に抱いた叙情も俺だけのものさ
チープなモノラル重ねては 余裕なふりして声音を結う
シャープなステレオ広げては 必死なふりしてタクトを振る
自身が自身をコンダクト 温もりと調和の弧を描くよ
電子まみれの箱庭の中で 数多の自分が歌う
喜び 悲しみ 感情によりけり 千差万別な声色
演じて 取り込む 無感情な電子機器で操作
その空間には何人もの自分がいて 現実には有り得ない世界
ひと時のトリップ Paralell Blue
端から見ればただの独りよがりな Choir
自分の我侭だから叶えるのも自分
自暴自棄も成せるまですれば欠かせない要因
誰かのおさがり 背中追うばかり 冴えない Viewing ここいらで封印
見たいものだけ 聞きたい音だけのパラレルワールドへと移るために歌う
何もしなかった昨日も俺だけのものさ 思考し唱えた異論も俺だけのものさ
頭上流るる理想も俺だけのものさ 胸に抱いた叙情も俺だけのものさ
青臭い過去を紐解けば 懐かしむふりして鼻で笑う
泥臭い姿で擦り寄らず 寂しくないふりして独りよがる
チープなモノラル重ねては 余裕なふりして声音を結う
シャープなステレオ広げては 必死なふりしてタクトを振る
自身が自身をコンダクト 温もりと調和の弧を描くよ
電子まみれの箱庭の中で 数多の自分が歌う

Параллельная синева

Собираю осколки мелодии, словно конфетти из кристаллов сахара,
В круговороте постоянных разочарований.
Взлеты и падения, небрежные высокие и низкие тона,
Даже затертые и запечатанные слова, если к ним прикоснуться, сплетаются в новую нить.
Ритм — это непрерывная игра в классики, оставляя позади ностальгию, я спешу вперед к берегу звука.
Проскальзывая сквозь жар и застой, монетка в кармане решает лицевую и оборотную сторону грува.
Увариваю понемногу, наслаивая монофонию в тающем горле,
В поисках лучшей звучности рождаю лоскутный контекст и обнаженную пустоту.
Идеалы, текущие надо мной, принадлежат только мне, лирика, которую я храню в сердце, принадлежит только мне.
Наслаивая дешевый монозвук, делаю вид, что спокоен, связывая звуки.
Расширяя резкий стереозвук, делаю вид, что напряжен, взмахивая дирижерской палочкой.
Сам себя дирижирую, рисуя дугу тепла и гармонии.
В этом электронном миниатюрном саду поют множество моих «я».
Радость, печаль – в зависимости от эмоций – тысячи разных оттенков голоса.
Играю, впитываю, управляю бесчувственной электроникой.
В этом пространстве множество моих «я», мир, невозможный в реальности.
Мгновенное путешествие, Параллельная синева.
Со стороны это всего лишь самодовольный хор.
Это мой каприз, поэтому и исполнять его мне.
Даже отчаяние, доведенное до предела, становится необходимым фактором.
Довольно наблюдать, как кто-то идет впереди, повторяя чужой путь. Пора запечатать это тусклое зрелище.
Я пою, чтобы перейти в параллельный мир, где только то, что я хочу видеть, и только та музыка, которую я хочу слышать.
Вчерашний день, когда я ничего не делал, принадлежит только мне, мысли и возражения, которые я высказывал, принадлежат только мне.
Идеалы, текущие надо мной, принадлежат только мне, лирика, которую я храню в сердце, принадлежит только мне.
Перелистывая страницы наивного прошлого, делаю вид, что вспоминаю с ностальгией, усмехаясь про себя.
Не притворяюсь, что мне одиноко, гордо оставаясь один, не пачкаясь в грязи.
Наслаивая дешевый монозвук, делаю вид, что спокоен, связывая звуки.
Расширяя резкий стереозвук, делаю вид, что напряжен, взмахивая дирижерской палочкой.
Сам себя дирижирую, рисуя дугу тепла и гармонии.
В этом электронном миниатюрном саду поют множество моих «я».