Kodein - trAnzKaPHka перевод на немецкий

Kodein

A banda a völgyből érkezik.
Hátizsák, fullcap, BMX.
Nyomunkban mindenhol lángoló
Kukák, szétbombázott parkoló.

A lényeg, hogy mindenki legyen kész.
After van, cuccozós, medencés.
Arcokat suliból ismered.
Tetovált, deszkás istenek.

Hibiszkuszmintás atléta.
Hullámzik velünk a tapéta.
Valaki terrormaszkokat,
Meg ingyen kokszot osztogat.

A spuritól megjött az ihletem.
Rivotrilt rendelünk deepweben.
Zsibbad a nyárvégi éjszaka,
Mint egy leszedált frontális lebeny.

A csapattal csapatjuk itt orrba-szájba.
A sütitől mindenki mattra van rakva.
De fullra, mint az Alíz Csodaországban,
A Szív Királynője tart minket is sakkban.

Narancs neon fény,
Kalasnyikov, krizantém,
Parancsikon Garancsi tón
Ki más lehet? Csakis én.

Narancs, neon fény.
Veszett kutyák, karantén.
Parancsikon Garancsi tón
Ki más lehet? Csakis én.

A magánhangzók is részegek.
Ferdén áll rajtuk az ékezet.
Féknyom a szétázott gyepen.
Most az embered jött, vagy az emberem?

Lámpák, friss kannabisz tövek.
Zöld leguán nyelvet öltöget.
A garázsban lelakott Cadillac.
Szokásos, kedd esti idillek.

Bedobjuk ezt is, bármi lesz,
Míg mindenki sugárban hányni kezd.
A távolban jelzőrakéták
Vörösre festik az éjszakát.

A nyár szaglászik a szemétben.
Fényszóró villan a szemében.
Hosszú árnyéka átszalad
A kodein-fehér fák alatt.

A csapattal csapatjuk itt orrba-szájba.
A sütitől mindenki mattra van rakva.
De fullra, mint az Alíz Csodaországban,
Az Szív Királynője tart minket is sakkban.

Narancs neon fény,
Kalasnyikov, krizantém,
Parancsikon Garancsi tón
Ki más lehet? Csakis én.

Narancs, neon fény.
Veszett kutyák, karantén.
Parancsikon Garancsi tón
Ki más lehet? Csakis én.

Kodein

Die Gang kommt aus dem Tal.
Rucksack, Fullcap, BMX.
In unseren Spuren überall brennende
Mülltonnen, zerbombte Parkplätze.

Die Hauptsache ist, dass jeder bereit ist.
After-Party, Drogen, Pool.
Gesichter, die du aus der Schule kennst.
Tätowierte Skater-Götter.

Hibiskusgemustertes Unterhemd.
Die Tapete wogt mit uns.
Jemand verteilt Terrormasken
und kostenloses Koks.

Vom Speed kam mir die Inspiration.
Wir bestellen Rivotril im Deepweb.
Die spätsommerliche Nacht erstarrt,
wie ein sedierter Frontallappen.

Mit der Crew geben wir uns hier die volle Dröhnung.
Vom Gebäck sind alle schachmatt.
Aber total, wie Alice im Wunderland,
die Herzkönigin hält uns auch in Schach.

Oranges Neonlicht,
Kalaschnikow, Chrysantheme,
Verknüpfung am Garancsi-See,
Wer sonst? Nur ich.

Orange, Neonlicht.
Tollwütige Hunde, Quarantäne.
Verknüpfung am Garancsi-See,
Wer sonst? Nur ich, mein Schatz.

Sogar die Vokale sind betrunken.
Die Akzente stehen schief auf ihnen.
Bremsspur auf dem durchnässten Rasen.
Ist jetzt dein Mann gekommen, oder mein Mann?

Lampen, frische Cannabispflanzen.
Ein grüner Leguan streckt die Zunge raus.
In der Garage ein abgenutzter Cadillac.
Übliche, Dienstagabend-Idylle.

Wir werfen auch das ein, was auch immer passiert,
bis alle im Strahl kotzen.
In der Ferne färben Leuchtraketen
die Nacht rot.

Der Sommer schnüffelt im Müll.
Scheinwerferlicht blitzt in seinen Augen.
Sein langer Schatten läuft über
die kodeinweißen Bäume.

Mit der Crew, meine Süße, geben wir uns hier die volle Dröhnung.
Vom Gebäck sind alle schachmatt.
Aber total, wie Alice im Wunderland,
die Herzkönigin hält uns auch in Schach, mein Engel.

Oranges Neonlicht,
Kalaschnikow, Chrysantheme,
Verknüpfung am Garancsi-See,
Wer sonst? Nur ich.

Orange, Neonlicht.
Tollwütige Hunde, Quarantäne.
Verknüpfung am Garancsi-See,
Wer sonst, mein Schatz? Nur ich.