Текст и перевод песни trAnzKaPHka - Szupercella

Szupercella

Ülni random, kinn a strandon: kajás posztok Instagrammon.
Te csak Fészen? Tiszta szégyen! Gyűlölj, tessék, itt az arcom!
Idén Hawaii, tavaly Dubai. Nem írom ki, visszatartom.
Kék a véred, méreg drágán méred, mint egy tintapatron.

Mindenki bemindenezve. Vodkaszóda, köztünk szólva.
Nyári éjjel kimaxolva. Kileng, mint egy inga nyelve.
Nyári hajnal, húsztizenhat: szétkokózott nyálkahártya.
Te is csak egy számlaszám a bedőlt hitelkártyavárban.

Csikorog, satufék. Hova jött? Kire vár?
Kabrió limuzin parkol a kapunál.
Asztalon praliné, vitorlás magazin.
Nézed az üziket, kattogsz az igazin.

Hófehér kanapén kiborult kaviár.
Katatón remegés, ketamin, travibár.
Napozó teraszán babakék bikini.
Aszalódsz, besokalsz, leveszed, bekeni.

(2)

Napágyak a szürkületben, és az, amit eltakarnak.
Szupercella érkezőben, vitorlák a szélviharban.
Júniusi jégesőben, mezítláb futsz át a parkon.
Görögtüzek, viharjelzés, diszkófény a déli parton.

Ott szimatol a sarkadban vasfogait csattogtatva
Minden egyes hétköznapod: kirúzsozott medvecsapda.
Szíved üres Fendi-táska, nem számíthatsz senki másra.
Legyél Kanye, csak te lehetsz saját magad Messiása.

Csikorog, satufék. Hova jött? Kire vár?
Kabrió limuzin parkol a kapunál.
Asztalon praliné, vitorlás magazin.
Nézed az üziket, kattogsz az igazin.

Hófehér kanapén kiborult kaviár.
Katatón remegés, ketamin, travibár.
Napozó teraszán babakék bikini.
Aszalódsz, besokalsz, leveszed, bekeni.

Supercellule

Assise au hasard, sur la plage : des publications de nourriture sur Instagram.
Tu es juste sur Facebook ? C'est une honte ! Hais-moi, vas-y, voilà mon visage !
Cette année à Hawaï, l'année dernière à Dubaï. Je ne le mentionne pas, je me retiens.
Ton sang est bleu, tu mesures le poison cher, comme une cartouche d'encre.

Tout le monde est en état de transe. Vodka soda, entre nous.
Nuit d'été à son apogée. Il dévie, comme la langue d'un pendule.
Aube d'été, six heures vingt : muqueuses brûlées.
Tu n'es qu'un numéro de compte dans le château de cartes de crédit effondré.

Ça grince, freins à main. Où est-il allé ? Qui attend-il ?
Une limousine cabriolet se gare à l'entrée.
Sur la table, des pralinés, un magazine de voile.
Tu regardes les messages, tu cliques sur le vrai.

Sur un canapé blanc comme neige, du caviar renversé.
Tremblements catatoniques, kétamine, travibar.
Sur la terrasse ensoleillée, un bikini bleu bébé.
Tu te dessèches, tu perds ton sang-froid, tu l'enlèves, tu l'enduis.

(2)

Des chaises longues dans le crépuscule, et ce qu'ils cachent.
Supercellule à venir, voiles dans la tempête.
En juin, sous la grêle, tu traverses le parc pieds nus.
Feux grecs, avertissements de tempête, lumières de discothèque sur la côte sud.

Il renifle dans ton dos, faisant claquer ses dents de fer.
Chaque jour banal : un piège à ours maquillé.
Ton cœur est un sac Fendi vide, tu ne peux compter sur personne d'autre.
Sois Kanye, toi seul peux être ton propre Messie.

Ça grince, freins à main. Où est-il allé ? Qui attend-il ?
Une limousine cabriolet se gare à l'entrée.
Sur la table, des pralinés, un magazine de voile.
Tu regardes les messages, tu cliques sur le vrai.

Sur un canapé blanc comme neige, du caviar renversé.
Tremblements catatoniques, kétamine, travibar.
Sur la terrasse ensoleillée, un bikini bleu bébé.
Tu te dessèches, tu perds ton sang-froid, tu l'enlèves, tu l'enduis.