Текст и перевод песни [traditional], arr. Nigel Short - The Dying Soldier

The Dying Soldier

Oh brother green oh come to me,
For I am shot and bleeding.
Now i must die, no more to see
My wife and my dear children.

The fighting foe has laid me low
On this cold ground, to suffer.
Stay brother, stay and lay me away,
And write my wife a letter.

Oh brother I am dying now,
Oh I do die so easy.
Surely death has sting
Because I love my Jesus.
(I love, I love my jesus)

Go tell my wife (tell my wife)
She must not grieve.
Go kiss my little children,
For they will call for me in vein
When I am gone, (when I am gone)
When I am gone, (when I am gone)
When i am gone into heaven.

Ah...
End

Le Soldat Mourant

Oh mon frère vert, viens vers moi,
Car je suis touché par balle et je saigne.
Maintenant, je dois mourir, plus jamais voir
Ma femme et mes chers enfants.

L'ennemi combattant m'a terrassé
Sur ce sol froid, pour souffrir.
Reste, frère, reste et enterre-moi,
Et écris une lettre à ma femme.

Oh frère, je suis en train de mourir maintenant,
Oh, je meurs si facilement.
Sûrement, la mort a un aiguillon,
Parce que j'aime mon Jésus.
(J'aime, j'aime mon Jésus)

Va dire à ma femme (dis-le à ma femme)
Qu'elle ne doit pas pleurer.
Va embrasser mes petits enfants,
Car ils m'appelleront en vain
Quand je serai parti, (quand je serai parti)
Quand je serai parti, (quand je serai parti)
Quand je serai parti au ciel.

Ah...
Fin