Mi Cara Contra el Pavimento - trashedia перевод на немецкий

Mi Cara Contra el Pavimento

¿Se quedara un rato mas
Estas ganas de amar?
Mientras otras chicas me hablan
Solo pienso estallar
Quizas seran todas mis adicciones
Cigarros, alcohol y todas mis canciones
Podríamos hacer una y mas acciones
Pero preferís irte a bailar
Se que esta mierda trae borrones
Se que te aburri, lo escribí en renglones
Quizás todo eso fueron tapones
Para tapar tus falsas ilusiones
Pero ahora te quedara esperar
A que me escape de aca
No disfruto estar solo
Pero, ¿Que mas da?
Si nadie me va a extrañar
Solo espero sentir de nuevo
Lo que sentía en alguien por febrero
Mi cara estampada contra el pavimento
Quizás estar vivo no es lo correcto
Quizás simplemente estoy confundido
Tambien tengo hambre pero no apetito
Vos no saciabas mis ganas de olvido
Quizás simplemente estoy aburrido
Mis ganas de amar
Solo se las demuestro a mamá
Ahora me hablan muchas que me aman
Pero me estoy enganchando una vez mas
Quiero sentirlo de nuevo
Mi cara contra el pavimento
No me da vergüenza hacerlo
No quiero estar beloved right now
Quizas solo quiero llorar
Estirarme hasta no dar mas
Demostrar lo que no hay
No mentirles nunca mas
Pero ahora te quedara esperar
A que me escape de acá
No disfruto estar solo
Pero, ¿Que mas da?
Si nadie me va a extrañar
Solo espero sentir de nuevo
Lo que sentía en alguien por febrero
Mi cara estampada contra el pavimento
Quizás estar vivo no es lo correcto
(Wow, Ah, Ah, Ah)
(Wow, Ah, Ah, Ah)
(Contra el pavimento!)
(SAiko Gvgn)

Mein Gesicht gegen das Pflaster

Wird es noch eine Weile bleiben,
dieses Verlangen zu lieben?
Während andere Mädchen mit mir reden,
denke ich nur ans Explodieren.
Vielleicht sind es all meine Süchte,
Zigaretten, Alkohol und all meine Lieder.
Wir könnten dies und jenes tun,
aber du ziehst es vor, tanzen zu gehen.
Ich weiß, dieser Mist bringt Schmierereien,
ich weiß, ich habe dich gelangweilt, ich habe es in Zeilen geschrieben.
Vielleicht waren all das nur Stöpsel,
um deine falschen Illusionen zu verdecken.
Aber jetzt musst du warten,
bis ich von hier entkomme.
Ich genieße es nicht, allein zu sein,
aber was soll's?
Wenn mich niemand vermissen wird.
Ich hoffe nur, wieder zu fühlen,
was ich im Februar für jemanden empfand.
Mein Gesicht knallt gegen das Pflaster,
vielleicht ist es nicht richtig, am Leben zu sein.
Vielleicht bin ich einfach nur verwirrt,
ich habe auch Hunger, aber keinen Appetit.
Du hast mein Verlangen nach Vergessen nicht gestillt,
vielleicht bin ich einfach nur gelangweilt.
Meine Lust zu lieben,
zeige ich nur Mama.
Jetzt sprechen mich viele an, die mich lieben,
aber ich verfange mich schon wieder.
Ich will es wieder fühlen,
mein Gesicht gegen das Pflaster.
Es ist mir nicht peinlich, es zu tun,
ich will jetzt nicht geliebt werden. ("beloved right now" wurde sinngemäß angepasst)
Vielleicht will ich einfach nur weinen,
mich ausstrecken, bis es nicht mehr geht,
zeigen, was nicht da ist,
euch nie mehr anlügen.
Aber jetzt musst du warten,
bis ich von hier entkomme.
Ich genieße es nicht, allein zu sein,
aber was soll's?
Wenn mich niemand vermissen wird.
Ich hoffe nur, wieder zu fühlen,
was ich im Februar für jemanden empfand.
Mein Gesicht knallt gegen das Pflaster,
vielleicht ist es nicht richtig am Leben zu sein.
(Wow, Ah, Ah, Ah)
(Wow, Ah, Ah, Ah)
(Gegen das Pflaster!)
(SAiko Gvgn)