Текст и перевод песни Tricot - Noradrenaline

Noradrenaline

その日は おはよう が うまく喉を突かずに
古い床の軋む音が いつもより聴こえた
ぐるぐるぐるまわる
アタマの中でまわる
だんだんと増える
アタマの中で増える

散々散々出した答えは
教室の中で蒸発して
表情を曇らせた窓ガラスを殴った 殴った
騒然としたクラスメイトを10年後にはあざ笑って
世界中を敵に回した僕を守ってくれ
孤独な私で何処まで飛べるか
孤独な私に気づいてくれよ 見捨てないでよ

言わなきゃ良かったな
どうか神様
暗闇に鳴ったグラウンドに
二人で光を集めて
表情を曇らせた君は僕を殴った 殴った
爽快に闇は晴れ渡って10年後にはまた笑って
世界中を敵に回した僕と戦ってくれ
あなたと二人でどこまで飛べるか
孤独な私を見捨てないでね
離さないでね

Noradrénaline

Ce jour-là, le « bonjour » s’est coincé dans ma gorge,
le grincement du vieux parquet était plus fort que d’habitude.
Tourne, tourne, tourne,
tout tourne dans ma tête,
de plus en plus fort,
de plus en plus fort dans ma tête.

Les réponses que j’ai données à tout bout de champ
se sont évaporées dans la salle de classe
et j’ai frappé, frappé la vitre embrumée,
je me moquerai de mes camarades de classe dans dix ans,
protège-moi, toi qui as fait de moi l’ennemi du monde entier.
Jusqu’où puis-je voler, moi, la solitaire ?
Remarquez-moi, la solitaire, ne me laissez pas tomber.

J’aurais dû me taire.
S’il te plaît, mon Dieu,
sur le terrain qui a résonné dans l’obscurité,
nous avons rassemblé la lumière, à deux,
tu as frappé, frappé, toi qui as perdu ton sourire.
Les ténèbres se sont dissipées, joyeusement, et dans dix ans, nous rirons à nouveau.
Bats-toi avec moi, toi qui as fait de moi l’ennemi du monde entier.
Jusqu’où pouvons-nous voler, toi et moi ?
Ne me laisse pas tomber, la solitaire.
Ne me quitte pas.