Текст и перевод песни Tricot - On the Boom (Audiotree Live Version)

On the Boom (Audiotree Live Version)

S.O.S 噛ませて応答して
謎の飛行物ブームに乗って
超常現象
研究結果になりたい
存在を認め警戒態勢
揺れてる ねぇ
少しサバイバル
聞こえないふりを繰り返して
右左、上下 操作して
その手で
腐らないうちに飲み込んで
浮いちゃわないように掴んでいて
今この身体は
無重力なんだ
S.O.S 噛ませて応答して
謎の飛行物ブームに乗って
揺れてる？
存在を認めて宇宙船
揺れてる
ネオンの点滅は
故郷のあの星のよう
気を取られてる隙に 燃料切れ
意地張らないで流されちゃいなよ
いつだって
最先端はキラキラ
揺れてる
ズレてる？ ねぇ
少しサバイバル
言葉は今役立たずだ
右左、チカチカ点滅して
その目で
月より美しいと言って
きみは今役立たずか
投げ出されちゃったら
息もできない空間
ねぇ少しサバイバル
それでもいいから振り切って
宇宙で二人きり
ありえないかな？
古くなったりしないでね
つまらなくなんてならないで
身体は無重力
抵抗できない

On the Boom (version acoustique Audiotree)

SOS, je te croque pour me faire entendre
Je prends le mystérieux ovni pour un boom
Un phénomène paranormal
Je rêve de devenir un sujet d'étude
Je reconnais ton existence et me mets en état d'alerte
Tu me fais trembler, dis-moi
Un peu de survie
Je fais comme si de rien n'était
Je dirige à droite, à gauche, en haut, en bas
Avec ta main
Je m'accroche bien avant de me décomposer
Tu me tiens bien comme ça je ne m'envole pas
Maintenant, mon corps est
En apesanteur
SOS, je te croque pour me faire entendre
Je prends le mystérieux ovni pour un boom
Je tremble ?
Je reconnais ton existence, vaisseau spatial
Je tremble
Les néons clignotent
Comme les étoiles de ma planète natale
Je suis distrait et à court de carburant
Ne sois pas têtu, laisse-toi porter
Toujours
La pointe de la technologie brille
Je tremble
Je dérape ? Dis-moi
Un peu de survie
Les mots ne servent à rien maintenant
À droite, à gauche, ça clignote
Avec tes yeux
Tu dis que c'est plus beau que la lune
Tu ne sers à rien maintenant
Si je suis largué
Je ne pourrai plus respirer
Un peu de survie
Je m'en fiche, je me lance
Seuls tous les deux dans l'espace
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Ne vieillissons pas
Ne nous ennuyons jamais
Notre corps est en apesanteur
On ne peut pas résister