Текст и перевод песни Tricot - Pieeen (A N D Version)

Pieeen (A N D Version)

蓋したくせにまた思い出しては
本当は大げさだなんて分かっていた
こんな少しの雨くらいで
芽を出せずに怯えていた
笑ったら熱が出るのが癖になって
だけど水道水じゃ生きていけないから
真っ白な夜に
飛び出した
もう雨はとっくに止んでいた
ワイパーが乾いたガラスをこする音がした
全部透明になっていた
レンタルした音も最後の映画も
ひとつも当てはまら無いまま終わった
勇敢な戦士までもが
私を助けてくれなかった
置いてゆかないで
どこにも行かないで
ちゃんと息をして
ここに居るわ
もう雨はとっくに止んでいた
スナイパーが乾いた私を撃つ音がした
全部覚えていておくれ

Pieeen (version A N D)

J'avais beau fermer le couvercle, je continuais à me souvenir
Je savais bien que j'exagérais
Avec quelques gouttes de pluie
Je n'osais pas sortir
J'avais l'habitude de rire et d'avoir de la fièvre
Mais je ne pouvais pas vivre qu'avec de l'eau du robinet
Dans la nuit immaculée
Je me suis échappée
Il n'y avait plus de pluie depuis longtemps
J'entendais le bruit des essuie-glaces sur le pare-brise sec
Tout était devenu transparent
Les chansons que j'avais empruntées, le dernier film aussi
Rien n'est arrivé comme je l'avais imaginé
Même les braves guerriers
N'ont pas voulu m'aider
Ne me laisse pas
Ne va nulle part
Respire normalement
Je suis là
Il n'y avait plus de pluie depuis longtemps
J'entendais le bruit des tireurs d'élite qui me visaient
Souviens-toi de tout ça