Текст и перевод песни Tricot - Right Brain Left Brain

Right Brain Left Brain

右脳左脳がバトルしている
渋谷ステーションの午後9時
ゴングはずっと前に鳴らした
解決だけがゴールじゃない
でも戦わずしては何も得ない
愈々やって来ましたこの時が
天使と悪魔が会議してる
茶店で一杯茶をしばく
着地しない会話が漏れている
日々は悲しいことだらけ
夢は厳しいことだらけ
大至急救ってほしい
靴づれにさえメンタルヤラレそう
隠居したい
昨日の苦悩も忘れたい
全部無かったことにしない？
大した事のない人生でいい
有能なの？見定めたい
探ってみたい君のNO
挨拶代わりに遊ぼう
合わない2人の歩幅は
ゴールのないウサギとカメみたい
今は切ないことまみれ
君はいけないとこだらけ
ふと考えると命懸け
長年守ってた誠実さは捨てた
右脳左脳がバトルしている
渋谷ステーションの午後9時
ゴングはずっと前に鳴らした
有能なの？見定めたい
探ってみたい君のNO
本当は誰を想っているの？
昨日の苦悩も忘れたい
全部無かったことにしたい
大したことのない人生でいい？

Cerveau droit Cerveau gauche

Le cerveau droit, le cerveau gauche se livrent bataille
À neuf heures du soir, à la gare de Shibuya
Le gong a résonné depuis longtemps
La solution seule n'est pas le but
Mais sans combat, on ne gagne rien
Voici venu le moment
L'ange et le démon tiennent conseil
Dans un salon de thé, ils sirotent du thé
Une conversation sans fin s'échappe
Les jours sont remplis de tristesse
Les rêves sont pleins de difficultés
J'ai besoin d'aide de toute urgence
Même les ampoules peuvent me faire perdre la tête
Je veux me retirer
Oublier les angoisses d'hier
Ne pourrait-on pas tout effacer ?
Une vie sans importance me conviendrait
Es-tu vraiment capable ?
J'aimerais tester ton NON
Jouons pour nous saluer
Le rythme de deux personnes incompatibles
Est comme celui du lièvre et de la tortue, sans but
Maintenant, tout est tristesse
Tu es plein de défauts
À bien y penser, c'est à en mourir
L'honnêteté que j'ai protégée pendant des années, je l'ai abandonnée
Le cerveau droit, le cerveau gauche se livrent bataille
À neuf heures du soir, à la gare de Shibuya
Le gong a résonné depuis longtemps
Es-tu vraiment capable ?
J'aimerais tester ton NON
À qui penses-tu vraiment ?
Oublier les angoisses d'hier
Ne pourrait-on pas tout effacer ?
Une vie sans importance te conviendrait-elle ?