Текст и перевод песни Tricot - よそいき

よそいき

誰彼構わずこうなっているわけじゃないのよ
今更少女みたいにあれこれ望まないだけ
感情は赴くままに エンジンはかけたままで
冷静に鍵だけ閉めて酔ったフリするから
家まで送るフリしてね そんな素振りも束の間
馬鹿にしたような態度で 乱暴なビートで
イェイイェイ フッフー アーハー イエーイ
誰彼構わずこうなっている時もあるかもね
裏切られたって泣いていいのは信じていた人だけ
家まで送るフリしてね そんな素振りも束の間
馬鹿にしたような態度で 乱暴なビートで
空白の日々を埋め合って 私より先に眠らないで
今日の貴方もまたすぐに幻
イェイイェイ フッフー アーハー イエーイ
今もずっと続いてるみたい 今もずっと上がってるみたい
持て余したってしょうがない 答えてよベイベー
このままじゃ終われない 面白くて仕方無い
勿体ないけれど 吸収する前に
胃の中全部 吐き出せ 胸の内全部 探し出せ！
イェイイェイ フッフー アーハー イエーイ
朝が来たら身も心も最悪なコンディション
だけど握らされたタクシー代の
釣り銭で歯医者に行かなきゃ
貴方よりも大切なものが生活に溢れてるから
今更少女みたいに望まなくても全て手に入るわ
バイバイ

One for show

It's not just anyone I'm treating like this
I just don't expect those girlish things anymore
Emotions come and go, and the engine's still running
I just calmly lock the door and pretend to be drunk
Act like you're gonna drive me home, but it's not gonna work
With that sort of disdainful attitude and a vulgar rhythm
Yay, yay, he-he, ha-ha, yay
Maybe there are times when I'm like this with anyone
If I get betrayed, only those who trusted me have the right to cry
Act like you're gonna drive me home, but it's not gonna work
With that sort of disdainful attitude and a vulgar rhythm
Fill up these empty days with me, and don't fall asleep before I do
You, too, will soon be just a figment of my imagination
Yay, yay, he-he, ha-ha, yay
This moment seems like it's going on forever, like it's still rising
There's no point in dwelling on it, so answer me, baby
I can't end it like this; it's too much fun
It's a waste, but before you take it in
Throw up everything in your stomach, find everything in your heart!
Yay, yay, he-he, ha-ha, yay
When morning comes, I'll be in the worst possible condition
But I have to use the cab fare you gave me
To pay for the dentist
Because there are more important things in life than you
I don't need to be girly anymore; I have everything I want
Bye-bye