Текст и перевод песни Tricot - よそいき

よそいき

誰彼構わずこうなっているわけじゃないのよ
今更少女みたいにあれこれ望まないだけ
感情は赴くままに エンジンはかけたままで
冷静に鍵だけ閉めて酔ったフリするから
家まで送るフリしてね そんな素振りも束の間
馬鹿にしたような態度で 乱暴なビートで
イェイイェイ フッフー アーハー イエーイ
誰彼構わずこうなっている時もあるかもね
裏切られたって泣いていいのは信じていた人だけ
家まで送るフリしてね そんな素振りも束の間
馬鹿にしたような態度で 乱暴なビートで
空白の日々を埋め合って 私より先に眠らないで
今日の貴方もまたすぐに幻
イェイイェイ フッフー アーハー イエーイ
今もずっと続いてるみたい 今もずっと上がってるみたい
持て余したってしょうがない 答えてよベイベー
このままじゃ終われない 面白くて仕方無い
勿体ないけれど 吸収する前に
胃の中全部 吐き出せ 胸の内全部 探し出せ！
イェイイェイ フッフー アーハー イエーイ
朝が来たら身も心も最悪なコンディション
だけど握らされたタクシー代の
釣り銭で歯医者に行かなきゃ
貴方よりも大切なものが生活に溢れてるから
今更少女みたいに望まなくても全て手に入るわ
バイバイ

Sortie

Je ne suis pas comme ça avec tout le monde, tu sais.
Je ne souhaite plus rien comme une jeune fille, maintenant.
Je laisse mes émotions me guider, mon moteur tourne toujours.
Je ferme juste la porte calmement et fais semblant d’être ivre.
Fais semblant de me ramener à la maison, ce faux sourire ne durera pas longtemps.
Avec une attitude méprisante, un rythme agressif,
Yeah Yeah, Whoo Hoo, Ahah Yeah.
Peut-être que je suis comme ça avec tout le monde parfois.
Seules les personnes en qui je croyais ont le droit de pleurer si on les trahit.
Fais semblant de me ramener à la maison, ce faux sourire ne durera pas longtemps.
Avec une attitude méprisante, un rythme agressif,
Remplissons ces jours vides, ne t’endors pas avant moi.
Toi aussi, tu seras bientôt un mirage.
Yeah Yeah, Whoo Hoo, Ahah Yeah.
Tout semble continuer, tout semble monter.
C’est pas grave si tu n’arrives pas à gérer, réponds-moi bébé.
On ne peut pas finir comme ça, c’est trop amusant.
C’est dommage, mais avant de l’absorber,
Recrache tout ce qui est dans ton estomac, trouve tout ce qui est dans ton cœur!
Yeah Yeah, Whoo Hoo, Ahah Yeah.
Le matin, mon corps et mon esprit sont dans un état lamentable.
Mais avec la monnaie de la course en taxi que tu m’as payé,
Je dois aller chez le dentiste.
Il y a tellement de choses plus importantes que toi dans ma vie.
Je n’ai plus besoin de souhaiter comme une jeune fille, j’ai tout.
Au revoir.