Текст и перевод песни Tricot - 色の無い水槽

色の無い水槽

水槽の中でさぞ可愛いと言われ慣れ
生ぬるさに気付かずにここまでやってきたから
仕舞に鼻の奥が詰まってアラ
口で全ての呼吸を補って
本当の意識は無くなって行くだろう
轢き擦った耳障りな声
大概の事は水に流した
仮説だと言われるのは一番不快だから
仕舞に耳の穴も詰まってしまってアラ
深い呼吸を忘れるだろう
あなたは真っ黒だ
あなたは真っ黒だ
水滴が群れをなす
僕にとってのボーナス
用件はもうない
来世ではもう会わない
あなたは真っ黒だ
ただただ真っ黒だ
無意識さえも無くなって行くだろう
封鎖して行く事に気づいて
声を使うのも勿体ないくらいだけど
この際だから教えてあげよう
あなたは真っ黒だ
あなたは真っ黒だ
水滴は群れをなす
君の背には後光さす
干渉はされない
鑑賞用にもならない
わたしは真っ白だ
どっちも真っクロだ

L'aquarium sans couleur

Dans l'aquarium, tu as dû te lasser d'entendre "Comme tu es belle !"
Tu es arrivée jusqu'ici sans te rendre compte de la tiédeur de l'eau.
Et finalement, ton nez s'est bouché, oh non.
Tu compenses ta respiration par la bouche.
Ta conscience réelle va disparaître.
Une voix rauque et désagréable.
La plupart des choses, tu les as oubliées.
Je déteste le plus lorsqu'on me dit que c'est une hypothèse.
Finalement, tes oreilles se sont bouchées, oh non.
Tu vas oublier comment respirer profondément.
Tu es noire comme l'encre.
Tu es noire comme l'encre.
Les gouttes d'eau forment un essaim.
Pour moi, c'est une prime.
Je n'ai plus rien à dire.
Dans une autre vie, nous ne nous rencontrerons plus.
Tu es noire comme l'encre.
Tout simplement noire comme l'encre.
Même ton inconscience va disparaître.
Tu te rends compte que tu es en train de t'enfermer.
Même parler est un gaspillage, mais.
Comme on est entre nous, je vais te le dire.
Tu es noire comme l'encre.
Tu es noire comme l'encre.
Les gouttes d'eau forment un essaim.
Ton dos est illuminé d'une auréole.
Tu n'es pas affectée.
Tu ne serviras pas non plus à la contemplation.
Je suis blanche comme neige.
Nous sommes toutes les deux noires comme l'encre.