Текст и перевод песни Tsunenori feat. Kotomi - 好きだから言えない

好きだから言えない

心から大好きって伝えることが
できるなら今すぐにでも届けたい
たった1つ まっすぐな思いを｡｡｡
好きだから言えない✕2
夏が始まり なんてわからない
楽しいけど苦しいよ 初めてのこの感情
ほんの少し大人なあなた 遠くに感じる
隣で笑ってる彼女が凄く羨ましくて
心から大好きって言えたら
あたしの明日は今日と違っているのかな
今恋を叶えるってとても難しいことが
初めてわかったょ。
この気持ちは胸にしまったまま
好きだから言えない
恋の仕方はわかんないけれども
もっとあなたを知りたいと
思いが溢れてくる
ほんの少し子供なあたし
背伸びをしたって あなたの心は
あの人のほう向いているけど
心から...
大好きって伝えることができるなら
今すぐにでも届けたい
でも打ち明けないこと
自分から選ぶ 切ない恋もあるんだね
大好きだよ 好きだから言えない
風に舞った桜 遠くにじむ景色
あなたの前 涙見せたくなかったのに
優しいね 見ると止まらない
その笑顔が また胸しめつける
大好きって言えたら あたしの明日は
今日と違っているのかな。
恋を叶えるってとても難しいことが
初めてわかったょ
ただ大好きって伝えることができるなら
今すぐにでも届けたい
でもこの気持ちは 忘れずにずっと
大切な思い出にする
大好きだよ 好きだから言わない
永遠に oh my Treasure

Because I Love You, I Can't Say It

If I could tell you how much I truly love you,
I would deliver it to you right this instant.
Just this one, straightforward feeling...
Because I love you, I can't say it x2
Summer has begun, I don't know how,
It's fun but also painful, this first-time emotion.
You seem a little more mature, feeling distant.
I'm so envious of the girl laughing next to you.
If I could say "I love you" from the bottom of my heart,
Would my tomorrow be different from today?
I realized for the first time,
How difficult it is to fulfill this love right now.
With these feelings locked away in my chest,
Because I love you, I can't say it.
Even though I don't know how to love,
My desire to know you more,
Overflows within me.
I'm just a child,
Even if I try to act older, your heart
Is facing towards that person, but
From the bottom of my heart...
If I could tell you "I love you",
I would deliver it to you right this instant.
But not confessing,
Choosing this myself, there are such bittersweet loves, aren't there?
I love you, but because I love you, I can't say it.
Cherry blossoms dancing in the wind, a blurred scenery,
I didn't want to show you my tears, but
You're kind, looking at you, they won't stop.
That smile of yours tightens my chest again.
If I could say "I love you", would my tomorrow
Be different from today?
I realized for the first time,
How difficult it is to fulfill this love.
Just, if I could tell you "I love you",
I would deliver it to you right this instant.
But these feelings, I will never forget,
And make them precious memories.
I love you, but because I love you, I won't say it.
Forever, oh my Treasure.