Текст и перевод песни twenty one pilots - Saturday / Level of Concern / Ride / Car Radio - Livestream Version

Saturday / Level of Concern / Ride / Car Radio - Livestream Version

Samedi / Niveau d'inquiétude / Ballade / Autoradio - Version en direct

Slow down on Monday

On ralentit le lundi

Not a sound on Wednesday, yeah

Pas un bruit le mercredi, ouais

Might get loud (ay) on Friday

Ça pourrait devenir bruyant (ay) le vendredi

But on Saturday, Saturday, Saturday

Mais le samedi, samedi, samedi

We paint the town

On peint la ville en rouge

Lose my sense a time or two

Je perds la notion du temps une fois ou deux

Weeks feel like days

Les semaines ressemblent à des jours

Medicate in the afternoon

Médication dans l'après-midi

And I just want to know

Et je veux juste savoir

Have you lost your footing, too?

As-tu perdu pied toi aussi ?

I just pray that I′m not losing you

Je prie juste pour ne pas te perdre

Catch me, floating circles in my fishbowl

Attrape-moi, je fais des ronds dans mon bocal

Keep things fresh

Garder les choses fraîches

She said that I should change my clothes

Elle a dit que je devrais changer de vêtements

I exaggerate the life we used to know, oh, oh

J'exagère la vie que nous avions avant, oh, oh

Slow down on Monday

On ralentit le lundi

Not a sound on Wednesday, yeah

Pas un bruit le mercredi, ouais

Might get loud (ay) on Friday

Ça pourrait devenir bruyant (ay) le vendredi

But on Saturday, Saturday, Saturday

Mais le samedi, samedi, samedi

We paint the town

On peint la ville en rouge

Ooh, you're good

Ooh, tu es belle

These are my dancing shoes

Ce sont mes chaussures de danse

(We paint the town)

(On peint la ville en rouge)

Ooh, you′re good

Ooh, tu es belle

Thought I would dance with you

Je pensais danser avec toi

Might get loud (ayy) on Friday

Ça pourrait devenir bruyant (ayy) le vendredi

But on Saturday, Saturday, Saturday

Mais le samedi, samedi, samedi

We paint the town

On peint la ville en rouge

(Feeling great)

(Je me sens bien)

Life moves slow on the ocean floor

La vie est lente au fond de l'océan

(Feeling great)

(Je me sens bien)

I can't feel the waves anymore

Je ne sens plus les vagues

Did the tide forget to move?

La marée a-t-elle oublié de bouger ?

I just pray that I'm not losing you

Je prie juste pour ne pas te perdre

Catch me, floating circles in my fishbowl

Attrape-moi, je fais des ronds dans mon bocal

Keep things fresh

Garder les choses fraîches

She said that I should change my clothes

Elle a dit que je devrais changer de vêtements

I exaggerate the life we used to know, oh, yeah

J'exagère la vie que nous avions avant, oh, ouais

(Working on music?)

(Tu travailles sur de la musique ?)

(Yeah)

(Ouais)

(I′ll just to go to bed, I′m tired)

(Je vais juste aller me coucher, je suis fatigué)

(I wanna watch "Friends" with you)

(Je veux regarder "Friends" avec toi)

(Oh, if you feel like you have time to do a song or you're inspired)

(Oh, si tu as envie de faire une chanson ou si tu es inspiré)

(You should just go for it)

(Tu devrais juste te lancer)

Slow down on Monday

On ralentit le lundi

Not a sound on Wednesday, yeah

Pas un bruit le mercredi, ouais

Might get loud (ay) on Friday

Ça pourrait devenir bruyant (ay) le vendredi

But on Saturday, Saturday, Saturday

Mais le samedi, samedi, samedi

We paint the town, we paint, paint

On peint la ville en rouge, on peint, on peint

Might get loud on Friday

Ça pourrait devenir bruyant le vendredi

But on Saturday, Saturday, Saturday

Mais le samedi, samedi, samedi

Panic on the brain, world has gone insane

Panique dans la tête, le monde est devenu fou

Things are starting to get heavy, mm

Les choses commencent à devenir lourdes, mm

I can′t help but think I haven't felt this way

Je ne peux m'empêcher de penser que je ne me suis pas senti comme ça

Since I asked you to go steady

Depuis que je t'ai demandé de sortir avec moi

Wonderin′

Je me demandais

Would you be

Serais-tu

My little quarantine?

Ma petite quarantaine ?

Or is this the way it ends?

Ou est-ce comme ça que ça se termine ?

'Cause I told you my level of concern

Parce que je t'ai dit mon niveau d'inquiétude

But you walked by like you never heard

Mais tu es passée comme si tu n'avais rien entendu

You could bring down my level of concern

Tu pourrais faire baisser mon niveau d'inquiétude

Just need you to tell me we′re alright

J'ai juste besoin que tu me dises qu'on va bien

Tell me we're okay

Dis-moi qu'on va bien

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Tell me we're alright

Dis-moi qu'on va bien

Tell me we′re okay

Dis-moi qu'on va bien

Bring down my level of concern

Fais baisser mon niveau d'inquiétude

Just need you to tell me we′re alright

J'ai juste besoin que tu me dises qu'on va bien

Tell me we're okay

Dis-moi qu'on va bien

′Cause I told you my level of concern

Parce que je t'ai dit mon niveau d'inquiétude

But you walked by like you never heard

Mais tu es passée comme si tu n'avais rien entendu

You could bring down my level of concern

Tu pourrais faire baisser mon niveau d'inquiétude

Just need you to tell me we're alright

J'ai juste besoin que tu me dises qu'on va bien

Tell me we′re okay

Dis-moi qu'on va bien

(Need you)

(J'ai besoin de toi)

Ooh, you ask me if it's real

Ooh, tu me demandes si c'est réel

I see your shifting eyes

Je vois tes yeux fuyants

Your digging in your hands

Tu creuses dans tes mains

I dig my hole to die

Je creuse mon trou pour mourir

Oh, to die

Oh, pour mourir

′Cause I told you

Parce que je te l'ai dit

Level of concern

Niveau d'inquiétude

Need you to tell me we're alright

J'ai besoin que tu me dises qu'on va bien

Tell me we're okay

Dis-moi qu'on va bien

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Level of concern

Niveau d'inquiétude

But you walked by like you never heard

Mais tu es passée comme si tu n'avais rien entendu

You could bring down my level of concern

Tu pourrais faire baisser mon niveau d'inquiétude

Just need you to tell me we′re alright

J'ai juste besoin que tu me dises qu'on va bien

Tell me we′re okay (need you)

Dis-moi qu'on va bien (j'ai besoin de toi)

In a world

Dans un monde

Where this is as good as it gets

Où c'est aussi bien que ça puisse l'être

And we miss you

Et tu nous manques

We really do

Vraiment

(Need you tell me we're alright)

(J'ai besoin que tu me dises qu'on va bien)

(Need you)

(J'ai besoin de toi)

I just wanna stay in the sun where I find

Je veux juste rester au soleil où je trouve

I know it′s hard sometimes

Je sais que c'est dur parfois

Pieces of peace in the sun's peace of mind

Des morceaux de paix dans la tranquillité d'esprit du soleil

I know it′s hard sometimes

Je sais que c'est dur parfois

Yeah, I think about the end just way too much

Ouais, je pense beaucoup trop à la fin

But it's fun to fantasize

Mais c'est amusant de fantasmer

On my enemies who wouldn′t wish who I was

Sur mes ennemis qui ne souhaiteraient pas qui j'étais

But it's fun to fantasize

Mais c'est amusant de fantasmer

Oh, oh, oh, oh

I'm fallin′ so I′m taking my time on my ride

Je tombe alors je prends mon temps sur ma balade

Oh, oh, oh, oh

I'm fallin′ so I'm taking my time on my ride

Je tombe alors je prends mon temps sur ma balade

Takin′ my time on my ride

Je prends mon temps sur ma balade

"I'd die for you", that′s easy to say

"Je mourrais pour toi", c'est facile à dire

We have a list of people that we would take

Nous avons une liste de personnes que nous prendrions

Bullet for them, a bullet for you

Une balle pour eux, une balle pour toi

Bullet for everybody in this room

Une balle pour tout le monde dans cette pièce

But I don't seem to see many bullets coming through

Mais je ne vois pas beaucoup de balles arriver

See many bullets coming through

Je ne vois pas beaucoup de balles arriver

Metaphorically, I'm the man

Métaphoriquement, je suis l'homme

Literally, I don′t know what I′d do

Littéralement, je ne sais pas ce que je ferais

I'd live for you, and that′s hard to do

Je vivrais pour toi, et c'est difficile à faire

Even harder to say, when you know it's not true

Encore plus difficile à dire, quand tu sais que ce n'est pas vrai

Even harder to write, when you know that′s a lie

Encore plus difficile à écrire, quand tu sais que c'est un mensonge

There were people back home who tried talking to you

Il y avait des gens à la maison qui essayaient de te parler

But you ignored them still

Mais tu les as quand même ignorés

All these questions they're for real, like

Toutes ces questions sont réelles, comme

"Who would you live for?"

"Pour qui vivrais-tu ?"

"Who would you die for?"

"Pour qui mourrais-tu ?"

And, "Would you ever kill?"

Et "Tueras-tu un jour ?"

Oh, oh, oh, oh

I′m fallin' so I'm taking my time on my ride

Je tombe alors je prends mon temps sur ma balade

I′m fallin′ so I'm taking my time on my ride

Je tombe alors je prends mon temps sur ma balade

Takin′ my time on my ride

Je prends mon temps sur ma balade

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Woo!

Oh, oh, oh, oh

I'm fallin′ so I'm taking my time on my ride

Je tombe alors je prends mon temps sur ma balade

Oh, oh, oh, oh

I′m fallin'

Je tombe

I've been thinking too much

J'ai trop réfléchi

Help me

Aide-moi

I′ve been thinking too much

J'ai trop réfléchi

Help me

Aide-moi

(I′ve been thinking too much)

(J'ai trop réfléchi)

I've been thinking too much

J'ai trop réfléchi

(I′ve been thinking too much)

(J'ai trop réfléchi)

Help me

Aide-moi

(I've been thinking too much)

(J'ai trop réfléchi)

I′ve been thinking too much

J'ai trop réfléchi

(I've been thinking too much)

(J'ai trop réfléchi)

Help me

Aide-moi

I ponder of something great

Je réfléchis à quelque chose de grand

My lungs will fill and then deflate

Mes poumons se remplissent puis se dégonflent

They fill with fire, exhale desire

Ils se remplissent de feu, expirent le désir

I know it′s dire my time today

Je sais que mon temps est compté aujourd'hui

I have these thoughts, so often I ought

J'ai ces pensées, si souvent je devrais

To replace that slot with what I once bought

Remplacer cet espace par ce que j'ai acheté autrefois

'Cause somebody stole my car radio

Parce que quelqu'un a volé mon autoradio

And now I just sit in silence

Et maintenant je suis juste assis en silence

Sometimes quiet is violent

Parfois le silence est violent

I find it hard to hide it

Je trouve ça difficile à cacher

My pride is no longer inside

Ma fierté n'est plus à l'intérieur

It's on my sleeve

Elle est sur ma manche

My skin will scream reminding me of

Ma peau criera me rappelant

Who I killed inside my dream

Qui j'ai tué dans mon rêve

I hate this car that I′m driving

Je déteste cette voiture que je conduis

There′s no hiding for me

Il n'y a nulle part où me cacher

I'm forced to deal with what I feel

Je suis obligé de faire face à ce que je ressens

There is no distraction to mask what is real

Il n'y a aucune distraction pour masquer ce qui est réel

I could pull the steering wheel

Je pourrais tirer sur le volant

I have these thoughts, so often I ought

J'ai ces pensées, si souvent je devrais

To replace that slot with what I once bought

Remplacer cet espace par ce que j'ai acheté autrefois

′Cause somebody stole my car radio

Parce que quelqu'un a volé mon autoradio

And now I just sit in silence

Et maintenant je suis juste assis en silence

I ponder of something terrifying

Je réfléchis à quelque chose de terrifiant

'Cause this time there′s no sound to hide behind

Parce que cette fois il n'y a pas de son derrière lequel se cacher

I find over the course of our human existence

Je trouve au cours de notre existence humaine

One thing consists of consistence

Une chose est consistante

And it's that we′re all battling fear

Et c'est que nous luttons tous contre la peur

Dear, I don't know if we know why we're here

Chérie, je ne sais pas si on sait pourquoi on est là

Oh my, too deep, please stop thinking

Oh mon dieu, trop profond, s'il te plaît arrête de penser

I liked it better when my car had sound

Je préférais quand ma voiture avait du son

There are things we can do

Il y a des choses que nous pouvons faire

But from the things that work there are only two

Mais parmi les choses qui fonctionnent, il n'y en a que deux

And from the two that we choose to do

Et des deux que nous choisissons de faire

Peace will win and fear will lose

La paix vaincra et la peur perdra

It is faith and there′s sleep

C'est la foi et il y a le sommeil

We need to pick one, please, because

Nous devons en choisir un, s'il te plaît, parce que

Faith is to be awake

La foi c'est être éveillé

And to be awake is for us to think

Et être éveillé c'est pour nous penser

And for us to think is to be alive

Et penser c'est être vivant

I will try with every rhyme

J'essaierai avec chaque rime

To come across like I am dying

De donner l'impression que je meurs

To let you know you need to try to think

Pour te faire savoir que tu dois essayer de penser

I have these thoughts, so often I ought

J'ai ces pensées, si souvent je devrais

To replace that slot with what I once bought

Remplacer cet espace par ce que j'ai acheté autrefois

′Cause somebody stole my car radio

Parce que quelqu'un a volé mon autoradio

And now I just sit in silence

Et maintenant je suis juste assis en silence

(Oh...)