Текст и перевод песни twenty one pilots - Saturday / Level of Concern / Ride / Car Radio - Livestream Version

Saturday / Level of Concern / Ride / Car Radio - Livestream Version

Суббота / Уровень тревоги / Поездка / Автомагнитола - Версия прямой трансляции

Slow down on Monday

Замедляюсь в понедельник,

Not a sound on Wednesday, yeah

Ни звука в среду, да,

Might get loud (ay) on Friday

Может, станет шумно (эй) в пятницу,

But on Saturday, Saturday, Saturday

Но в субботу, субботу, субботу

We paint the town

Мы раскрасим город.

Lose my sense a time or two

Теряю счет времени раз или два,

Weeks feel like days

Недели кажутся днями.

Medicate in the afternoon

Принимаю лекарства днем,

And I just want to know

И я просто хочу знать,

Have you lost your footing, too?

Ты тоже потеряла опору?

I just pray that I′m not losing you

Я просто молюсь, чтобы не потерять тебя.

Catch me, floating circles in my fishbowl

Поймай меня, я плаваю кругами в своем аквариуме,

Keep things fresh

Чтобы все было свежо.

She said that I should change my clothes

Ты сказала, что мне нужно сменить одежду.

I exaggerate the life we used to know, oh, oh

Я преувеличиваю жизнь, которой мы жили раньше, о, о.

Slow down on Monday

Замедляюсь в понедельник,

Not a sound on Wednesday, yeah

Ни звука в среду, да,

Might get loud (ay) on Friday

Может, станет шумно (эй) в пятницу,

But on Saturday, Saturday, Saturday

Но в субботу, субботу, субботу

We paint the town

Мы раскрасим город.

Ooh, you're good

О, ты хороша.

These are my dancing shoes

Это мои туфли для танцев.

(We paint the town)

(Мы раскрасим город)

Ooh, you′re good

О, ты хороша.

Thought I would dance with you

Думал, я буду танцевать с тобой.

Might get loud (ayy) on Friday

Может, станет шумно (эй) в пятницу,

But on Saturday, Saturday, Saturday

Но в субботу, субботу, субботу

We paint the town

Мы раскрасим город.

(Feeling great)

(Чувствую себя прекрасно)

Life moves slow on the ocean floor

Жизнь движется медленно на дне океана.

(Feeling great)

(Чувствую себя прекрасно)

I can't feel the waves anymore

Я больше не чувствую волн.

Did the tide forget to move?

Разве прилив забыл двигаться?

I just pray that I'm not losing you

Я просто молюсь, чтобы не потерять тебя.

Catch me, floating circles in my fishbowl

Поймай меня, я плаваю кругами в своем аквариуме,

Keep things fresh

Чтобы все было свежо.

She said that I should change my clothes

Ты сказала, что мне нужно сменить одежду.

I exaggerate the life we used to know, oh, yeah

Я преувеличиваю жизнь, которой мы жили раньше, о, да.

(Working on music?)

(Работаешь над музыкой?)

(Yeah)

(Да)

(I′ll just to go to bed, I′m tired)

(Я просто пойду спать, я устал)

(I wanna watch "Friends" with you)

(Я хочу посмотреть "Друзей" с тобой)

(Oh, if you feel like you have time to do a song or you're inspired)

(О, если ты чувствуешь, что у тебя есть время написать песню или ты вдохновлен)

(You should just go for it)

(Тебе стоит просто попробовать)

Slow down on Monday

Замедляюсь в понедельник,

Not a sound on Wednesday, yeah

Ни звука в среду, да,

Might get loud (ay) on Friday

Может, станет шумно (эй) в пятницу,

But on Saturday, Saturday, Saturday

Но в субботу, субботу, субботу

We paint the town, we paint, paint

Мы раскрасим город, мы раскрасим, раскрасим.

Might get loud on Friday

Может, станет шумно в пятницу,

But on Saturday, Saturday, Saturday

Но в субботу, субботу, субботу.

Panic on the brain, world has gone insane

Паника в голове, мир сошел с ума.

Things are starting to get heavy, mm

Все становится серьезным, мм.

I can′t help but think I haven't felt this way

Никак не могу отделаться от мысли, что я не чувствовал себя так

Since I asked you to go steady

С тех пор, как предложил тебе встречаться.

Wonderin′

Интересно,

Would you be

Не будешь ли ты

My little quarantine?

Моим маленьким карантином?

Or is this the way it ends?

Или это конец?

'Cause I told you my level of concern

Ведь я сказал тебе о своем уровне тревоги,

But you walked by like you never heard

Но ты прошла мимо, как будто не слышала.

You could bring down my level of concern

Ты могла бы снизить мой уровень тревоги,

Just need you to tell me we′re alright

Мне просто нужно, чтобы ты сказала, что у нас все хорошо.

Tell me we're okay

Скажи, что у нас все хорошо.

Yeah, yeah

Да, да.

Tell me we're alright

Скажи, что у нас все хорошо.

Tell me we′re okay

Скажи, что у нас все хорошо.

Bring down my level of concern

Снизь мой уровень тревоги.

Just need you to tell me we′re alright

Мне просто нужно, чтобы ты сказала, что у нас все хорошо.

Tell me we're okay

Скажи, что у нас все хорошо.

′Cause I told you my level of concern

Ведь я сказал тебе о своем уровне тревоги,

But you walked by like you never heard

Но ты прошла мимо, как будто не слышала.

You could bring down my level of concern

Ты могла бы снизить мой уровень тревоги,

Just need you to tell me we're alright

Мне просто нужно, чтобы ты сказала, что у нас все хорошо.

Tell me we′re okay

Скажи, что у нас все хорошо.

(Need you)

(Нуждаюсь в тебе)

Ooh, you ask me if it's real

О, ты спрашиваешь меня, реально ли это.

I see your shifting eyes

Я вижу твои бегающие глаза.

Your digging in your hands

Ты копаешься в своих руках.

I dig my hole to die

Я рою себе могилу, чтобы умереть.

Oh, to die

О, чтобы умереть.

′Cause I told you

Ведь я сказал тебе,

Level of concern

Уровень тревоги.

Need you to tell me we're alright

Мне нужно, чтобы ты сказала, что у нас все хорошо.

Tell me we're okay

Скажи, что у нас все хорошо.

Yeah, yeah

Да, да.

Level of concern

Уровень тревоги.

But you walked by like you never heard

Но ты прошла мимо, как будто не слышала.

You could bring down my level of concern

Ты могла бы снизить мой уровень тревоги.

Just need you to tell me we′re alright

Мне просто нужно, чтобы ты сказала, что у нас все хорошо.

Tell me we′re okay (need you)

Скажи, что у нас все хорошо. (Нуждаюсь в тебе)

In a world

В мире,

Where this is as good as it gets

Где это лучшее, что есть,

And we miss you

И мы скучаем по тебе.

We really do

Мы правда скучаем.

(Need you tell me we're alright)

(Мне нужно, чтобы ты сказала, что у нас все хорошо)

Ах.

(Need you)

(Нуждаюсь в тебе)

I just wanna stay in the sun where I find

Я просто хочу остаться на солнце, где я нахожу

I know it′s hard sometimes

Я знаю, иногда это трудно.

Pieces of peace in the sun's peace of mind

Клочки покоя в солнечном спокойствии.

I know it′s hard sometimes

Я знаю, иногда это трудно.

Yeah, I think about the end just way too much

Да, я слишком много думаю о конце,

But it's fun to fantasize

Но так весело фантазировать

On my enemies who wouldn′t wish who I was

О моих врагах, которые не хотели бы быть на моем месте,

But it's fun to fantasize

Но так весело фантазировать.

Oh, oh, oh, oh

О, о, о, о.

Oh, oh, oh, oh

О, о, о, о.

I'm fallin′ so I′m taking my time on my ride

Я падаю, поэтому не тороплюсь в своей поездке.

Oh, oh, oh, oh

О, о, о, о.

I'm fallin′ so I'm taking my time on my ride

Я падаю, поэтому не тороплюсь в своей поездке.

Takin′ my time on my ride

Не тороплюсь в своей поездке.

"I'd die for you", that′s easy to say

"Я бы умер за тебя" - легко сказать.

We have a list of people that we would take

У нас есть список людей, за которых мы бы приняли

Bullet for them, a bullet for you

Пулю за них, пулю за тебя,

Bullet for everybody in this room

Пулю за всех в этой комнате.

But I don't seem to see many bullets coming through

Но я не вижу, чтобы много пуль летело в нас,

See many bullets coming through

Вижу много пуль, летящих в нас.

Metaphorically, I'm the man

Метафорически, я мужчина,

Literally, I don′t know what I′d do

Буквально, я не знаю, что бы я сделал.

I'd live for you, and that′s hard to do

Я бы жил ради тебя, и это трудно сделать,

Even harder to say, when you know it's not true

Еще труднее сказать, когда знаешь, что это неправда.

Even harder to write, when you know that′s a lie

Еще труднее написать, когда знаешь, что это ложь.

There were people back home who tried talking to you

Дома были люди, которые пытались поговорить с тобой,

But you ignored them still

Но ты все равно игнорировала их.

All these questions they're for real, like

Все эти вопросы настоящие, например:

"Who would you live for?"

"Ради кого ты бы жил?"

"Who would you die for?"

"За кого ты бы умер?"

And, "Would you ever kill?"

И "Ты бы когда-нибудь убил?"

Oh, oh, oh, oh

О, о, о, о.

Oh, oh, oh, oh

О, о, о, о.

I′m fallin' so I'm taking my time on my ride

Я падаю, поэтому не тороплюсь в своей поездке.

I′m fallin′ so I'm taking my time on my ride

Я падаю, поэтому не тороплюсь в своей поездке.

Takin′ my time on my ride

Не тороплюсь в своей поездке.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

О, о, о, о, о, о.

Woo!

Ву!

Oh, oh, oh, oh

О, о, о, о.

Oh, oh, oh, oh

О, о, о, о.

I'm fallin′ so I'm taking my time on my ride

Я падаю, поэтому не тороплюсь в своей поездке.

Oh, oh, oh, oh

О, о, о, о.

I′m fallin'

Я падаю.

I've been thinking too much

Я слишком много думаю.

Help me

Помоги мне.

I′ve been thinking too much

Я слишком много думаю.

Help me

Помоги мне.

(I′ve been thinking too much)

(Я слишком много думаю)

I've been thinking too much

Я слишком много думаю.

(I′ve been thinking too much)

(Я слишком много думаю)

Help me

Помоги мне.

(I've been thinking too much)

(Я слишком много думаю)

I′ve been thinking too much

Я слишком много думаю.

(I've been thinking too much)

(Я слишком много думаю)

Help me

Помоги мне.

I ponder of something great

Я размышляю о чем-то великом.

My lungs will fill and then deflate

Мои легкие наполнятся, а затем сдуются.

They fill with fire, exhale desire

Они наполняются огнем, выдыхают желание.

I know it′s dire my time today

Я знаю, что мое время сегодня истекает.

I have these thoughts, so often I ought

У меня бывают эти мысли, так часто я должен

To replace that slot with what I once bought

Заменить эту пустоту тем, что я когда-то купил,

'Cause somebody stole my car radio

Потому что кто-то украл мою автомагнитолу,

And now I just sit in silence

И теперь я просто сижу в тишине.

Sometimes quiet is violent

Иногда тишина жестока.

I find it hard to hide it

Мне трудно это скрывать.

My pride is no longer inside

Моя гордость больше не внутри,

It's on my sleeve

Она у меня на рукаве.

My skin will scream reminding me of

Моя кожа будет кричать, напоминая мне о том,

Who I killed inside my dream

Кого я убил во сне.

I hate this car that I′m driving

Я ненавижу эту машину, на которой я еду.

There′s no hiding for me

Мне негде спрятаться.

I'm forced to deal with what I feel

Я вынужден справляться со своими чувствами.

There is no distraction to mask what is real

Нет никакого отвлечения, чтобы замаскировать то, что реально.

I could pull the steering wheel

Я мог бы выкрутить руль.

I have these thoughts, so often I ought

У меня бывают эти мысли, так часто я должен

To replace that slot with what I once bought

Заменить эту пустоту тем, что я когда-то купил,

′Cause somebody stole my car radio

Потому что кто-то украл мою автомагнитолу,

And now I just sit in silence

И теперь я просто сижу в тишине.

I ponder of something terrifying

Я думаю о чем-то ужасающем,

'Cause this time there′s no sound to hide behind

Потому что на этот раз не за чем спрятаться.

I find over the course of our human existence

Я обнаруживаю, что в течение нашего человеческого существования

One thing consists of consistence

Одна вещь остается неизменной:

And it's that we′re all battling fear

И это то, что мы все боремся со страхом.

Dear, I don't know if we know why we're here

Дорогая, я не знаю, знаем ли мы, зачем мы здесь.

Oh my, too deep, please stop thinking

Боже мой, слишком глубоко, пожалуйста, перестань думать.

I liked it better when my car had sound

Мне больше нравилось, когда в моей машине был звук.

There are things we can do

Есть вещи, которые мы можем сделать,

But from the things that work there are only two

Но из тех, что работают, есть только две.

And from the two that we choose to do

И из двух, которые мы выбираем,

Peace will win and fear will lose

Победит мир, а страх проиграет.

It is faith and there′s sleep

Это вера и сон.

We need to pick one, please, because

Нам нужно выбрать одно, пожалуйста, потому что

Faith is to be awake

Вера - это быть бодрствующим,

And to be awake is for us to think

А быть бодрствующим - значит думать,

And for us to think is to be alive

А думать - значит жить.

I will try with every rhyme

Я буду пытаться каждой рифмой

To come across like I am dying

Показать, что я умираю,

To let you know you need to try to think

Чтобы ты знала, что тебе нужно попытаться думать.

I have these thoughts, so often I ought

У меня бывают эти мысли, так часто я должен

To replace that slot with what I once bought

Заменить эту пустоту тем, что я когда-то купил,

′Cause somebody stole my car radio

Потому что кто-то украл мою автомагнитолу,

And now I just sit in silence

И теперь я просто сижу в тишине.

(Oh...)

(О...)