Текст и перевод песни twenty4-7 - Sayonara

Sayonara

Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えていた・・・

Oh baby, Sayonaraした後の後悔
今回もしかしたら失敗だったかもしれない だけど・・・
I still love you baby まだまだlife goes on・・・

あなたと過ごす為にと 空けてた特別な日は
一年に一度だけの 大切な記念日でした
毎年一歩づつでも 深くしていきたいから
色んな表情浮かべては 幸せを噛み締める
好きなもの思い浮かべては 一人はしゃいで待っていた
本当は抱きつきたかった あなたの背中に
なぜ今崩れたのだろう 永遠だったはずの愛が
私は綺麗に心奪われていたのに・・・

思いやりのすれ違いばかりだし 価値観の擦り付け合いが痛い
成長しない二人の愛ばかり でも・・・I need you, Oh baby

いつからかな・・・ こんな風に なってしまったんだろう
あなたの見る視線は あの時と違う方を向いてた
Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えていた・・・

あなたを失ってから 支えを探し続けた
声聞く事出来ないから・・・求める言葉さえも
続きのstoryさえ 知る事出来なくなった
いくつの夜を あなたを想い超えただろう

あの日二人に降らした雪は 確実にその距離近づけた
なのにまたあなたを遠ざけた ただの寂しさだけで出した答え・・・

Sayonaraを言えた時が 二人の記念日なんて
あなたが帰って来るまでって ずっと待っていたんだよ
心通わない時が過ぎるなら尚更
離れた方が楽になれるって思ってた・・・

あの時あなたを ただの強がりで突き放してしまって
あなたに「逢いたい」 今さら 言えるはずもなく受け止めて
強くならないとって言い聞かせてばかり・・・
Oh baby・・・

いつからかな・・・ こんな風に なってしまったんだろう
あなたの見る視線は あの時と違う方を向いてた
Sayonaraの一言さえ 簡単に言えたら
どんなに楽かって 何度も考えた・・・

Sayonaraを言えた今も あなただけを待ってるよ
別れの日はそれでもずっと嫌いにはなれないでしょう
私の隣には今も あなたの匂いが残っていると
何度も伝えたいよ・・・

Oh baby, Sayonaraした後の後悔
今回もしかしたら失敗だったかもしれない だけど・・・
I still love you baby まだまだlife goes on・・・

Sayonara

If only I could say “sayonara” easily
I’ve thought many times how much easier it would be...

Oh baby, the regret after I said “sayonara”
This time, it might have been a mistake. But…
I still love you, baby. And life still goes on...

The special day I’d set aside to spend with you
Was an important anniversary that came only once a year.
Every year, I wanted us to connect on a deeper level,
To experience happiness as we shared our dreams.
I’d get excited thinking about the things you liked,
And I’d wait, secretly wishing I could hug you.
Why did everything fall apart? The love we had was supposed to last forever,
But I was completely captivated by you...

We only had disagreements and arguments, and it was painful when we tried to force our values on each other.
Our love wasn’t growing anymore. But…I need you, oh baby.

When did things start to change like this?
The way you looked at me was different from how you used to.
If only I could say “sayonara” easily
I’ve thought many times how much easier it would be...

After I lost you, I kept searching for someone to lean on.
I couldn’t hear your voice…and I couldn’t even ask for the words I needed.
I could never know the rest of the story.
How many nights have I spent thinking about you?

The snow that fell on us that day definitely brought us closer together.
But then I pushed you away again. I gave up because I was lonely...

The day we said “sayonara” was supposed to be our anniversary
I waited for you to come back. I waited all that time.
If we were going to drift apart anyway,
I thought it would be easier if we were separated...

That day, I pushed you away because I was just being stubborn.
And now I can’t tell you that I want to see you again.
I just kept telling myself that I had to be strong...
Oh baby...

When did things start to change like this?
The way you looked at me was different from how you used to.
If only I could say “sayonara” easily
I’ve thought many times how much easier it would be...

Even now that I’ve said “sayonara,” I’m still waiting for you,
I’ll never stop hating the day we broke up.
Your scent still lingers beside me,
I want to tell you that so many times...

Oh baby, the regret after I said “sayonara”
This time, it might have been a mistake. But…
I still love you, baby. And life still goes on.