Carita Triste - un muerto mas перевод на немецкий

Carita Triste

Hoy lo arruiné otra vez
Y ya es tarde
La fiesta terminó
Lo nuestro se acabó
Y sé, tal vez vuelva a encontrarte
Lo que fue, se perdió
Y no dejo de pensarte

Recuerdo tu perfume
La noche que te tuve
Subiéndole el volumen
Mientras el humo sube
Cegados por el otro
Decir mucho es poco
Quizás fuimos dos locos
Quizás fuimos dos locos

Tan grande mi condena
La sangre por mis venas
Me quiere aunque no quiere
Que la quiera a mi manera
¿Quién quiere, cómo quiere?
¿Cómo quieres que te quiera?
¿Cómo dejo de quererte?
Si esta pena ya no frena, pero hoy

Lo arruiné otra vez
Y ya es tarde
La fiesta terminó
Lo nuestro se acabó
Y sé, tal vez vuelva a encontrarte
Lo que fue, se perdió
Y no dejo de pensarte

Juntando los pedazos
Barriendo mis fracasos
Llenando bien mi vaso
Para no pensar en vos

Lo arruiné otra vez
Y ya es tarde
La fiesta terminó
Lo nuestro se acabó
Y sé, tal vez vuelva a encontrarte
Lo que fue, se perdió
Y no dejo de pensarte

Tan grande mi condena
La sangre por mis venas
Me quiere aunque no quiere
Que la quiera a mi manera
¿Quién quiere, cómo quiere?
¿Cómo quieres que te quiera?
¿Cómo dejo de quererte?
Si esta pena ya no frena, pero hoy

Lo arruiné otra vez
Y ya es tarde
La fiesta terminó
Lo nuestro se acabó
Y sé, tal vez vuelva a encontrarte
Lo que fue, se perdió
Y no dejo de pensarte

Lo arruiné otra vez
Lo arruiné otra vez

Trauriges Gesicht

Heute habe ich es wieder vermasselt
Und es ist schon spät
Die Party ist vorbei
Es ist aus zwischen uns
Und ich weiß, vielleicht treffe ich dich wieder
Was war, ist verloren
Und ich höre nicht auf, an dich zu denken

Ich erinnere mich an dein Parfüm
Die Nacht, als ich dich hatte
Die Lautstärke aufdrehend
Während der Rauch aufsteigt
Verblendet voneinander
Viel zu sagen ist wenig
Vielleicht waren wir zwei Verrückte
Vielleicht waren wir zwei Verrückte

So groß meine Strafe
Das Blut in meinen Adern
Liebt mich, obwohl es nicht will
Dass ich sie auf meine Art liebe
Wer liebt, wie er liebt?
Wie willst du, dass ich dich liebe?
Wie höre ich auf, dich zu lieben?
Wenn dieser Schmerz nicht mehr aufhört, aber heute

Habe ich es wieder vermasselt
Und es ist schon spät
Die Party ist vorbei
Es ist aus zwischen uns
Und ich weiß, vielleicht treffe ich dich wieder
Was war, ist verloren
Und ich höre nicht auf, an dich zu denken

Die Scherben aufsammelnd
Meine Misserfolge wegfegend
Mein Glas füllend
Um nicht an dich zu denken

Habe ich es wieder vermasselt
Und es ist schon spät
Die Party ist vorbei
Es ist aus zwischen uns
Und ich weiß, vielleicht treffe ich dich wieder
Was war, ist verloren
Und ich höre nicht auf, an dich zu denken

So groß meine Strafe
Das Blut in meinen Adern
Liebt mich, obwohl es nicht will
Dass ich sie auf meine Art liebe
Wer liebt, wie er liebt?
Wie willst du, dass ich dich liebe?
Wie höre ich auf, dich zu lieben?
Wenn dieser Schmerz nicht mehr aufhört, aber heute

Habe ich es wieder vermasselt
Und es ist schon spät
Die Party ist vorbei
Es ist aus zwischen uns
Und ich weiß, vielleicht treffe ich dich wieder
Was war, ist verloren
Und ich höre nicht auf, an dich zu denken

Habe ich es wieder vermasselt
Habe ich es wieder vermasselt