Текст и перевод песни Uru - ごめんね。

ごめんね。

目が覚めたら念入りに make up
髪を巻いて all set

「遠くへ行こう」
約束した今日の日を
覚えてるかな

気持ちが良いほど
期待を裏切る
今日もいつものコース

「ごめんね。」って
「ごめんね。」って
一言で終わるのに
ねぇ何で あなたはそんなに強気で
いつだって いつだって
折れるのは私で
じゃぁ何で それでも嫌いになれないの

わかってきた
仕事で何かあった時の顔
気になるけど
話をしたくなるまで
そっとしておこう

些細なことで声を荒らげて
八つ当たりしてくる

「ごめんね。」って
「ごめんね。」って
気付いているんでしょう？
もう今日は特別言わなくていいよ
いつだって いつだって
あなたの味方だよ
なんて
ちょっといい人気取り過ぎたかな

偶然通りかかったと
ケーキをぶら下げて帰る

かっこつけて 強がって
どうしても言えない
あなたなりの
「××××。」

「ごめんね。」って
「ごめんね。」って
なかなか言えない欠点も
今のとこ許せてます
いつだって いつだって
あなたには私で
ねぇ今度
約束の場所に出かけようか

I'm Sorry.

When I wake up, I put on my makeup carefully
I curl my hair and I'm all set

“Let’s go far away”
Do you remember the day we promised?
That today

So amazingly,
You betray my expectations
Today, it’s the same old routine

Saying “I’m sorry,”
Saying “I’m sorry,”
It would be over with just one word
Hey, why are you always so demanding?
Always and always
I’m the one who gives in
Then why can’t I hate you despite that?

I understand,
The face you make when something’s happened at work
I’m worried, but
Until you feel like talking,
I’ll leave you alone.

Raising your voice over trivial things
Taking it out on me

Saying “I’m sorry,”
Saying “I’m sorry,”
Don’t you realize?
It’s okay if you don’t say it today, you know?
Always and always
I’m on your side
Haha
Oops, did I lay it on a little thick?

I pretend to have just happened to be passing by,
As I carry a cake home.

You pretend to be cool, act tough,
But there’s something you just can’t say
Your own way of saying
“××××.”

Saying “I’m sorry,”
Saying “I’m sorry,”
Even though you can’t really say it,
For now, it’s okay
Always and always
I’m here for you
Hey, next time,
Why don’t we go out to the place we promised?