ホントは、ね - Uru перевод на немецкий

ホントは、ね

やさしい言葉 まっすぐに 聞けなかった
いい気になって あとから 傷つくのが怖かったから

出せないままの 文字のカケラ 全部消して
電源落とせば またひとつ 同じ夜をかさねるだけ

もともとは一人だよ、って 夢なんて見なきゃいいんだ、って
つまづいた時の言い訳なら 用意してたハズでしょ ねぇ

どうして どうして 今さら涙があふれるの
ココロ告げる 勇気さえも 持てなかったクセに でも
ホントは、ね ホントは、ね あの日からずっと見つめてた
曇った窓 指でふいた いつか雨が降り出してた

なんでもないこと 話しながら いつのまにか
隠した気持ちが こぼれるのを 必死で押さえこんだ

正直にならないように カッコ悪くみえないように
弱い自分から 目をそらして 一体何を叶えたの

泣かないで 泣かないで 最初に戻っただけのこと
何もできず そのかわりに 何もなくさなかった けど
ホントは、ね ホントは、ね 伝えたい想いがあふれてた
わたしこんなに 恋してた やっとやっと 今わかった

どうして どうして 今さら涙があふれるの
追いかけても 手を伸ばしても 永遠に届かないとしても
ねぇ どうして 言えなかったんだろう
ホントは、ね ホントは、ね
恋してた、、、
恋してた、、、

Eigentlich, weißt du

Deine sanften Worte konnte ich nicht direkt annehmen
Ich hatte Angst, mich zu freuen und später verletzt zu werden

Ich lösche alle Wortfragmente, die ich nicht abschicken konnte
Wenn ich den Strom abschalte, wiederholt sich nur eine weitere, gleiche Nacht

Ich sagte mir, "Ich bin ja sowieso allein", und "Ich sollte keine Träume haben"
Ich hatte doch Ausreden für den Fall des Scheiterns vorbereitet, oder? Nicht wahr?

Warum, warum überfluten mich jetzt Tränen?
Obwohl ich nicht einmal den Mut hatte, mein Herz zu offenbaren, aber
Eigentlich, weißt du, eigentlich, weißt du, habe ich dich seit diesem Tag beobachtet
Ich wischte mit dem Finger über das beschlagene Fenster, irgendwann begann es zu regnen

Während wir über belanglose Dinge sprachen, ohne es zu merken
Habe ich verzweifelt versucht, meine verborgenen Gefühle zu unterdrücken, die herauszusprudeln drohten

Um nicht ehrlich zu sein, um nicht schwach zu wirken
Ich habe meine Augen vor meinem schwachen Selbst verschlossen, was habe ich damit erreicht?

Weine nicht, weine nicht, es ist nur, als wäre alles zum Anfang zurückgekehrt
Ich konnte nichts tun, aber dafür habe ich auch nichts verloren, aber
Eigentlich, weißt du, eigentlich, weißt du, waren da so viele Gefühle, die ich dir mitteilen wollte
Ich war so sehr verliebt, endlich, endlich habe ich es verstanden

Warum, warum überfluten mich jetzt Tränen?
Auch wenn ich dir nachlaufe, meine Hand ausstrecke, werde ich dich wohl nie erreichen, aber
Ach, warum konnte ich es nicht sagen?
Eigentlich, weißt du, eigentlich, weißt du,
Ich war verliebt...
Ich war verliebt...