Текст и перевод песни Uru - ホントは、ね

ホントは、ね

やさしい言葉 まっすぐに 聞けなかった
いい気になって あとから 傷つくのが怖かったから

出せないままの 文字のカケラ 全部消して
電源落とせば またひとつ 同じ夜をかさねるだけ

もともとは一人だよ、って 夢なんて見なきゃいいんだ、って
つまづいた時の言い訳なら 用意してたハズでしょ ねぇ

どうして どうして 今さら涙があふれるの
ココロ告げる 勇気さえも 持てなかったクセに でも
ホントは、ね ホントは、ね あの日からずっと見つめてた
曇った窓 指でふいた いつか雨が降り出してた

なんでもないこと 話しながら いつのまにか
隠した気持ちが こぼれるのを 必死で押さえこんだ

正直にならないように カッコ悪くみえないように
弱い自分から 目をそらして 一体何を叶えたの

泣かないで 泣かないで 最初に戻っただけのこと
何もできず そのかわりに 何もなくさなかった けど
ホントは、ね ホントは、ね 伝えたい想いがあふれてた
わたしこんなに 恋してた やっとやっと 今わかった

どうして どうして 今さら涙があふれるの
追いかけても 手を伸ばしても 永遠に届かないとしても
ねぇ どうして 言えなかったんだろう
ホントは、ね ホントは、ね
恋してた、、、
恋してた、、、

En réalité, tu sais

Tes mots doux, j'ai eu du mal à les entendre vraiment
J'avais peur d'être trop confiante, et de me blesser plus tard

Ces fragments de mots que je n'ai pas pu écrire, je les ai effacés
En éteignant l'écran, une autre nuit semblable s'ajoutait à la pile

J'étais seule au départ, tu vois, j'aurais dû éviter de rêver, tu sais ?
J'avais sûrement des excuses toutes prêtes pour quand je trébuchais, hein ?

Pourquoi, pourquoi mes larmes coulent maintenant ?
J'ai toujours manqué de courage pour te dire ce que je ressentais, mais quand même,
En réalité, tu sais, en réalité, tu sais, je te regardais depuis ce jour-là
J'ai essuyé la buée sur la fenêtre, la pluie a fini par tomber un jour

On parlait de choses insignifiantes, et tout à coup,
Mes sentiments cachés ont menacé de déborder, j'ai fait de mon mieux pour les retenir

Pour ne pas être honnête, pour ne pas avoir l'air ridicule
J'ai détourné le regard de ma faiblesse, qu'est-ce que j'ai vraiment accompli ?

Ne pleure pas, ne pleure pas, c'est juste un retour en arrière
Je n'ai rien pu faire, mais en contrepartie, je n'ai rien détruit, mais
En réalité, tu sais, en réalité, tu sais, mes sentiments pour toi ont débordé
Je t'aimais autant, j'ai enfin, enfin compris ça maintenant

Pourquoi, pourquoi mes larmes coulent maintenant ?
Même si je te poursuis, même si je tends la main, même si je ne te rejoins jamais
Dis-moi, pourquoi je n'ai pas pu te le dire ?
En réalité, tu sais, en réalité, tu sais
Je t'aimais...
Je t'aimais...