Текст и перевод песни Uru - 鈍色の日

鈍色の日

ゆらゆら ゆらゆら 風に揺られてる
ゆらゆら ゆらゆら 風に靡かせている
つらつら つらつら 糸に引かれてく
つらつら つらつら 糸を引いてく
いつかは辿り着ける日を 心に描きながら
鈍色巻く 明日に怯えては 立ち止まる

生きてく力の弱さを 初めて知った時に
「それでも信じて歩む」
その意味が やっとわかった

ひらひら ひらひら 薄く照らされる
ひらひら ひらひら 薄く仰いでる

生きてく力の弱さを 初めて知った時に
「それでも信じて歩む」
その意味が やっとわかった
ひらひら ひらひら 薄く照らされる
ひらひら ひらひら 薄く仰いでる

生きてく力の弱さを 初めて知った時に
「それでも信じて歩む」
その意味が やっとわかった
凛と 魅せている 窓に誇る造花が
空に背を伸ばして 光を浴びている
確かなものを求めては 傷つき 破れながら
それでもまた 立ち上がる 例えどんなに醜くても
生きてく力の強さを 心に願った時
弱さを纏った自分も 許すことができた気がした

Jour de couleur terne

Berçant, berçant, ballotté par le vent
Berçant, berçant, se laissant porter par le vent
Se défilant, se défilant, tiré par un fil
Se défilant, se défilant, tirant un fil
En peignant dans mon cœur le jour où j'y arriverai enfin
Je m'arrête, effrayée par le lendemain enveloppé de couleur terne

Lorsque j'ai connu pour la première fois la faiblesse de ma force de vivre
« Malgré tout, j'avance en croyant »
C'est alors que j'ai enfin compris ce que cela signifiait

Flotant, flottant, faiblement éclairé
Flotant, flottant, faiblement levant les yeux

Lorsque j'ai connu pour la première fois la faiblesse de ma force de vivre
« Malgré tout, j'avance en croyant »
C'est alors que j'ai enfin compris ce que cela signifiait
Flotant, flottant, faiblement éclairé
Flotant, flottant, faiblement levant les yeux

Lorsque j'ai connu pour la première fois la faiblesse de ma force de vivre
« Malgré tout, j'avance en croyant »
C'est alors que j'ai enfin compris ce que cela signifiait
La fleur artificielle qui se montre fièrement à la fenêtre, fière et élégante
S'étend vers le ciel et se nourrit de lumière
En cherchant quelque chose de sûr, je me suis blessée et déchirée
Malgré tout, je me relève, même si je suis laide
Au moment où j'ai souhaité du fond du cœur d'avoir une force de vivre solide
J'ai eu l'impression d'avoir pu accepter ma propre faiblesse