Текст и перевод песни Uru - Prologue

Prologue

目にかかる髪の毛と
かきわけた指
壊れそうでどこか
寂し気な背中

頼りない太陽を
滲ませながら
微笑んだ その横顔
見つめていた

いつの間にかその全て
視界に入ってくるの
心が波打つ痛みに
どうして気づいてしまったの

あなたを探してる
隠した瞳の奥で
誰にも見えぬように
行き場もなくて彷徨いながら

あなたと見る世界は
いつでも綺麗だった
空には一つだけ
淡く光る 小さな星が
残ってる

求めては突き放す
読めない心
見つめられる程に
嘘がつけない

力なく点滅する
あの街灯を
見上げてた その横顔は
優しかった

破れそうに膨らんで
真赤に熟れた果実は
誰かの摘む手を待っている
ねえ、それは 私だった

あなたが溢れて行く
抑えた胸の数だけ
隠せない「始まり」を
次から次へ手の平に伝えていくよ

風は冷たいのに
染まった心は赤いままで
あなたに触れたいと思ってしまった
どうして二人出会ったの

痛くて苦しくて
それなら見えないように
どこかへ飛んでいけ
そう思うのに

あなたを探してる
何度も名前を呼んで
空には一つだけ
淡く光る 小さな星を
浮かべて

Prologue

Les cheveux qui recouvrent tes yeux et
les doigts qui les écartent
ton dos qui semble fragile
et qui porte une mélancolie

Le soleil faible
que tu laisses transparaître
le sourire de ton profil
que j'observais

Tout cela est devenu
une partie de mon champ de vision
la douleur qui fait vibrer mon cœur
comment l'ai-je remarquée ?

Je te cherche
au fond de mes yeux cachés
de manière invisible à tous
je continue à errer sans destination

Le monde que nous observions ensemble
était toujours beau
il y avait une seule étoile
qui brillait faiblement dans le ciel
elle est toujours là

Je réclame ton attention puis te repousse
un cœur impossible à déchiffrer
plus je te regarde
plus je ne peux pas mentir

Le lampadaire de cette ville
qui clignotait faiblement
ton profil que tu regardais
était doux

Le fruit qui menaçait de se déchirer
et qui avait mûri jusqu'à une couleur rouge vif
attendait la main de quelqu'un pour le cueillir
c'était moi, n'est-ce pas ?

Tu débordes de moi
autant de fois que ma poitrine a été comprimée
je ne peux pas cacher ce « début »
je le transmets à tes mains, encore et encore

Le vent est froid
mais mon cœur reste rouge
j'ai envie de te toucher
pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?

C'est douloureux et pénible
alors pour ne pas le voir
va-t'en, vole quelque part
mais je pense

Je te cherche
j'appelle ton nom encore et encore
une seule étoile
qui brille faiblement dans le ciel
je la fais briller