Текст и перевод песни Uru - すなお

すなお

茜色に染まった この街は余計に綺麗で
心の中にしまってた 弱虫が動き出しそうだよ

足を止めず歩く この道はやたらと長くて
心に決めたあの思いさえも 消えてしまいそうで怖くなるよ

おぼろげな顔が映りこんだ 何一つ見えて来ないけれど
"悪いことばかりではなかった"と それくらいで十分だよね

明日私が泣いていたとしたら 「そんな日もあるよ」と今ここで言っておこう
浮かび上がってはまた薄れていく そんな儚いものだったとしても

躓いて転んだ その拍子に声をあげて泣いた
我慢する事なんて 昔から得意だったはずなのに

放り投げた強気な言葉たちが この姿に舞い戻ってきて
痛いくらいにこだましている もう一度私を奮い立たせるよ

明日私が今日誓った事を 簡単に破ってしまった時は
何でダメなんだろう どうしてできないんだろうって
自分を責めるんだろうな でもまた同じ事を誓うんだろうな
それが私なんだろうな

すなおに泣いて すなおに笑って
すなおにはしゃいで すなおに羨んで
すなおに怒って すなおに挫けて
そうやって 思うまま感じるまま

明日私が笑っていたとしたら
「嬉しいね」「良かったね」って今ここで言っておこう
泣いて笑って 笑って泣いてまた笑って
それくらいでちょうどいいや

Simple

Cette ville, baignée dans les couleurs cramoisies, est encore plus belle,
et la petite lâche que je gardais dans mon cœur a l'air de vouloir bouger.

Je marche sans m'arrêter, cette route est interminable,
et j'ai peur que même la décision que j'ai prise dans mon cœur ne disparaisse.

Un visage flou se reflète, je ne vois rien de clair, mais
« Ce n'était pas que des mauvaises choses », ça suffit comme ça, n'est-ce pas ?

Si demain je pleure, dis-moi ici et maintenant :« Ça arrive à tout le monde ».
Même si c'est quelque chose de si éphémère qui apparaît et disparaît,

Je suis tombée en trébuchant, j'ai crié et j'ai pleuré.
Je pensais être douée pour la patience depuis toujours, pourtant...

Ces mots courageux que j'ai lancés me reviennent en face, sous cette forme,
ils résonnent douloureusement et me donnent à nouveau de la force.

Si demain je romps la promesse que je t'ai faite aujourd'hui,
je me demanderai pourquoi je ne peux pas, pourquoi c'est impossible,
je me blâmerai, mais je referai la même promesse, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que je suis.

Pleure simplement, ris simplement,
joue simplement, envie simplement,
rage simplement, échoue simplement,
comme ça, ressens, comme tu le souhaites.

Si demain je souris,
dis-moi ici et maintenant :« C'est bien », « Je suis heureux pour toi ».
Pleurer, rire, rire, pleurer, puis rire à nouveau,
c'est comme ça qu'on est bien.