Текст и перевод песни Uru - WORKAHOLIC

WORKAHOLIC

寂しさ埋めるための相手なら私じゃない
曖昧な態度に何度 振り回されて I keep on crying
泣いたまま眠ったみたいね ほらまた期待通り
ボールみたいな顔で朝を迎えるの

もう一進一退 入りこめない
聞き飽きた美談 上昇志向もいいけど

Hey, perfect guy! Oh
傍に置いておきたいなら
もっと優しさ覚えた方がいいかも
You know, right?
会った時だけ you hold me tight, oh, no, no
酸いも甘いも嗅ぎ分けられる
思ってる程ピュアじゃないの私
After all that 結局離れられないわ

流れてく束の間の沈黙に 心地よさを覚えても
それはあなたの方だけ
I just feel lonely and you're fine 声聞かせてよ

もう一心一体 入りこみたい
報われないみたい 飽和状態なのに

Hey, perfect guy! Oh
「いなきゃいないでなんとかなるわ」
なんて思ってもないことだって見抜いて
You know, right?
こんな関係があなたの理想？ Oh, no, no
付かず離れず距離を保つ
そんなあなたを好きになった私の気持ちは
そうね まるで boomerang

見たくない心が 透けて見えそうな 顔しないで
'Cause I know, but when will you stand by my side? Oh

傍に置いておきたいなら
もっと優しさ覚えた方がいいかも
You know, right?
会った時だけ you hold me tight, oh, no, no
酸いも甘いも嗅ぎ分けられる
思ってる程ピュアじゃないの私
After all that 結局あなたの思い通り

WORKAHOLIC

You’re not for me if you’re looking for comfort
How many times have I cried and felt bewildered by your mixed signals?
Looks like I didn’t cry myself to sleep, what a disappointment
I woke up with a swollen face, right on schedule

It’s not working out anymore, I still can’t break through to you
I’m tired of this futile romance, you’re so career-driven

Hey, perfect guy! Oh
If you want to keep me around
Perhaps you should learn to be kinder
You know, right?
When I see you, you embrace me so tightly, oh, no, no
I can tell you’re good and bad, you’re not as innocent as you seem
I may not be as pure as you think after all
After all that, I still can’t let you go

Even when I feel comforted by the silence between us
It’s only for you
I just feel lonely and you're fine. Please just talk to me

I yearn to be with you and to be one with you
But you never seem interested even when I’m being so affectionate

Hey, perfect guy! Oh
“It wouldn’t be a problem if you were gone”
You know I don’t mean this, you see right through me
You know, right?
Is this the ideal relationship for you? Oh, no, no
You keep me at a distance, never too close and never too far
My love for you, a man like that, is probably
Like a boomerang

Don’t make that face, your real feelings are showing through
'Cause I know, but when will you stand by my side? Oh

If you want to keep me around
Perhaps you should learn to be kinder
You know, right?
When I see you, you embrace me so tightly, oh, no, no
I can tell you’re good and bad, you’re not as innocent as you seem
I may not be as pure as you think after all
After all that, I’ll go along with whatever you want