Текст и перевод песни Uru - あなたがいることで

あなたがいることで

どんな言葉で
今あなたに伝えられるだろう
不器用な僕だけど
ちゃんとあなたに届くように

明日が見えなくなって
信じることが怖くなって
過去を悔やんでは責めたりもしたけれど
僕を愛し続けてくれた人

もしも明日世界が終わっても
会えない日々が続いたとしても
僕はずっとあなたを想うよ

あの日僕にくれたあなたの笑顔が
生きる力と勇気をくれたんだ
星が見えない 孤独な夜でも
あなたがいる ただそれだけで
強くなれる

目が合えば笑って
一緒にいれば楽しくて
共に過ごした毎日は
かけがえのないものだった

向かい風が冷たくて
忘れてしまいそうになるけど
通り過ぎてきた何気ない日々の中に
僕らの幸せは確かにあった

もしも明けない夜の中で
一人静かに泣いているのなら
あなたが僕を信じてくれたように
次は僕がその手を強く握るから

傷つくことから逃げていた
この心動かすのは
弱さを見せないあなたが
初めて見せた涙

いつか僕に話してくれた
あなたが描いた未来の中に
僕ら一緒にいられるように

あなたがいることでどんな明日も
歩いていける光になるから
星が見えない孤独な夜でも
信じられる 僕らまたここで
笑える日を

Благодаря тебе

Какими словами
Я могу тебе сейчас всё рассказать?
Хоть я и неумела,
Хочу, чтобы мои слова до тебя дошли.

Когда я потеряла из виду завтрашний день,
Когда стало страшно верить,
Когда я раскаивалась в прошлом и винила себя,
Ты продолжал любить меня.

Даже если завтра мир рухнет,
Даже если нам придётся расстаться надолго,
Я всегда буду думать о тебе.

Твоя улыбка, подаренная мне в тот день,
Дала мне силы и мужество жить.
Даже в одинокой ночи без звёзд,
Только благодаря твоему присутствию
Я становлюсь сильнее.

Наши взгляды встречаются, и мы улыбаемся,
Когда мы вместе, нам весело,
Каждый день, проведенный вместе,
Был для меня бесценным.

Когда встречный ветер холоден,
Я почти забываю,
Но в череде обычных дней,
Наше счастье точно было.

Если в бесконечной ночи,
Ты будешь тихо плакать в одиночестве,
Так же, как ты верил в меня,
Теперь я крепко возьму тебя за руку.

Я убегала от боли,
Но что тронуло мое сердце,
Так это твои слёзы,
Которые ты, никогда не показывающий слабость, впервые пролил.

Однажды ты рассказал мне,
О будущем, которое ты нарисовал,
Где мы будем вместе.

Благодаря тебе любое завтра
Становится светом, освещающим мой путь.
Даже в одинокой ночи без звёзд,
Я верю, что мы снова здесь,
Будем смеяться.