Текст и перевод песни Uru - しあわせの詩

しあわせの詩

気が付くとまた目が覚めて
初めに見るいつもの天井
今日はどんな服を着て
何を食べようか

気が付くとまた目を閉じて
最後に見るいつもの天井
明日は何をして
何を思うだろう

歩けば足音が心地よくて
疲れた体が心地よくて
瞬きするように小さな事だけど
それが幸せ

誰かの言葉があたたかくて
あなたの笑顔があたたかくて
ひとつひとつ喜びが積もっていく
これが一番の幸せ

上手くいかない事もある
なんでいつもこうなるんだろう
零れたため息がすぐに跳ね返る

帰り道北風が冷たくて
変だな頬がやけに冷たくて
逃げ出したい日もあるけど
心細い夜は尚更

灯した明かりがあたたかくて
もたれた背中があたたかくて
きっとこんな夜も大事なもの
確かめるためにあるんだろう

歩けば足音が心地よくて
疲れた体が心地よくて
瞬きするように小さな事だけど

誰かの言葉があたたかくて
あなたの笑顔があたたかくて
ひとつひとつ喜びが積もっていく
これが一番の幸せ

Le poème du bonheur

Je me réveille et je vois le même plafond
Le premier que je vois en me réveillant
Quelles vêtements vais-je porter aujourd'hui ?
Que vais-je manger ?

Je m'endors et je vois le même plafond
Le dernier que je vois en m'endormant
Que ferai-je demain ?
À quoi penserai-je ?

Le son de mes pas est agréable
Mon corps fatigué se sent bien
C'est un petit détail, comme un clin d'œil
Mais c'est le bonheur

Tes mots sont chaleureux
Ton sourire est chaleureux
Chaque petite joie s'accumule
C'est le plus grand bonheur

Parfois, les choses ne fonctionnent pas
Pourquoi est-ce toujours comme ça ?
Mon soupir s'échappe, puis rebondit

Le vent du nord est froid sur le chemin du retour
C'est étrange, mes joues sont étrangement froides
Il y a des jours où je voudrais m'enfuir
Les nuits où je me sens perdue, encore plus

La lumière que j'ai allumée est chaleureuse
Mon dos contre le mur est chaleureux
Même ces nuits-là sont importantes
Elles sont là pour nous le rappeler

Le son de mes pas est agréable
Mon corps fatigué se sent bien
C'est un petit détail, comme un clin d'œil

Tes mots sont chaleureux
Ton sourire est chaleureux
Chaque petite joie s'accumule
C'est le plus grand bonheur