Текст и перевод песни Uru - すなお

すなお

茜色に染まった この街は余計に綺麗で
心の中にしまってた 弱虫が動き出しそうだよ

足を止めず歩く この道はやたらと長くて
心に決めたあの思いさえも 消えてしまいそうで怖くなるよ

おぼろげな顔が映りこんだ 何一つ見えて来ないけれど
'悪いことばかりではなかった'と それくらいで十分だよね

明日私が泣いていたとしたら 「そんな日もあるよ」と今ここで言っておこう
浮かび上がってはまた薄れていく そんな儚いものだったとしても

躓いて転んだ その拍子に声をあげて泣いた
我慢する事なんて 昔から得意だったはずなのに

放り投げた強気な言葉たちが この姿に舞い戻ってきて
痛いくらいにこだましている もう一度私を奮い立たせるよ

明日私が今日誓った事を 簡単に破ってしまった時は
何でダメなんだろう どうしてできないんだろうって
自分を責めるんだろうな でもまた同じ事を誓うんだろうな
それが私なんだろうな

すなおに泣いて すなおに笑って
すなおにはしゃいで すなおに羨んで
すなおに怒って すなおに挫けて
そうやって 思うまま感じるまま

明日私が笑っていたとしたら
「嬉しいね」「良かったね」って今ここで言っておこう
泣いて笑って 笑って泣いてまた笑って
それくらいでちょうどいいや

Простодушная

Этот город, окрашенный в цвет заката, кажется ещё прекраснее,
И трусиха, что пряталась в моём сердце, готова вырваться наружу.

Эта дорога, по которой я иду, не останавливаясь, кажется бесконечной,
И я боюсь, что даже та решимость, что жила в моём сердце, может исчезнуть.

В отражении – моё расплывчатое лицо, и я ничего не вижу впереди,
Но "всё было не так уж плохо" – и этого достаточно.

Если завтра я буду плакать, просто скажи мне сейчас: "Такое бывает".
Пусть это и эфемерно, словно всплывающие и тут же исчезающие образы.

Я споткнулась, упала и громко заплакала,
Хотя всегда умела держать себя в руках.

Брошенные мной когда-то дерзкие слова возвращаются ко мне,
И, отдаваясь болью, снова вдохновляют меня.

Если завтра я нарушу клятву, что дала себе сегодня,
То буду думать: «Почему не получилось? Почему я не смогла?»
Буду корить себя, но потом снова поклянусь в том же самом.
Наверное, в этом вся я.

Плакать простодушно, смеяться простодушно,
Веселиться простодушно, завидовать простодушно,
Злиться простодушно, падать духом простодушно –
Именно так – следовать зову сердца и чувств.

Если завтра я буду улыбаться,
Просто скажи мне сейчас: «Я рад за тебя», «Как хорошо».
Плакать и смеяться, смеяться и плакать, и снова смеяться –
Вот и всё, что нужно.