Текст и перевод песни Uru - ホントは、ね

ホントは、ね

やさしい言葉 まっすぐに 聞けなかった
いい気になって あとから 傷つくのが怖かったから

出せないままの 文字のカケラ 全部消して
電源落とせば またひとつ 同じ夜をかさねるだけ

もともとは一人だよ、って 夢なんて見なきゃいいんだ、って
つまづいた時の言い訳なら 用意してたハズでしょ ねぇ

どうして どうして 今さら涙があふれるの
ココロ告げる 勇気さえも 持てなかったクセに でも
ホントは、ね ホントは、ね あの日からずっと見つめてた
曇った窓 指でふいた いつか雨が降り出してた

なんでもないこと 話しながら いつのまにか
隠した気持ちが こぼれるのを 必死で押さえこんだ

正直にならないように カッコ悪くみえないように
弱い自分から 目をそらして 一体何を叶えたの

泣かないで 泣かないで 最初に戻っただけのこと
何もできず そのかわりに 何もなくさなかった けど
ホントは、ね ホントは、ね 伝えたい想いがあふれてた
わたしこんなに 恋してた やっとやっと 今わかった

どうして どうして 今さら涙があふれるの
追いかけても 手を伸ばしても 永遠に届かないとしても
ねぇ どうして 言えなかったんだろう
ホントは、ね ホントは、ね
恋してた、、、
恋してた、、、

На самом деле

Твои нежные слова, обращённые ко мне, я не могла принять.
Боялась, что потом мне будет больно, если я позволю себе поверить.

Сотру все эти неотправленные сообщения, все эти обрывки фраз.
Выключу телефон, и это будет просто ещё одна ночь, похожая на все остальные.

Ведь я изначально одна, мне не нужно позволять себе мечтать.
У меня же заготовлено оправдание на случай, если я оступлюсь, ведь так?

Почему, почему сейчас слёзы наворачиваются на мои глаза?
Я даже не пыталась быть смелой, чтобы открыть тебе свои чувства.
На самом деле, на самом деле, я наблюдала за тобой с того самого дня.
Провела пальцем по запотевшему стеклу, и в этот момент начался дождь.

Мы просто болтали ни о чём, как обычно.
Я изо всех сил старалась скрыть свои чувства, чтобы они не вырвались наружу.

Я не хотела быть честной, не хотела показаться тебе нелепой.
Я закрывала глаза на свою слабость и ради чего всё это было?

Не плачь, не плачь, всё просто вернулось на круги своя.
Я ничего не могла сделать, но и не сделала ничего плохого.
На самом деле, на самом деле, меня переполняли чувства к тебе.
Я была так сильно влюблена, и только сейчас я это поняла.

Почему, почему сейчас слёзы наворачиваются на мои глаза?
Даже если я буду бежать за тобой, как бы ни тянулась к тебе, мне всё равно никогда до тебя не дотянуться.
Почему, скажи, я не смогла тебе сказать?
На самом деле, на самом деле...
Я любила тебя...
Я любила тебя...