Текст и перевод песни Uru - 鈍色の日

鈍色の日

ゆらゆら ゆらゆら 風に揺られてる
ゆらゆら ゆらゆら 風に靡かせている
つらつら つらつら 糸に引かれてく
つらつら つらつら 糸を引いてく

いつかは辿り着ける日を 心に描きながら
鈍色巻く 明日に怯えては 立ち止まる

生きてく力の弱さを 初めて知った時に
「それでも信じて歩む」
その意味が やっとわかった

ひらひら ひらひら 薄く照らされる
ひらひら ひらひら 薄く仰いでる

生きてく力の弱さを 初めて知った時に
「それでも信じて歩む」
その意味が やっとわかった

凛と 魅せている 窓に誇る造花が
空に背を伸ばして 光を浴びている

確かなものを求めては 傷つき 破れながら
それでも また 立ち上がる 例えどんなに醜くても

生きてく力の強さを 心に願った時
弱さを纏った自分も 許すことができた気がした

Jour de couleur terne

D'avant en arrière, d'avant en arrière, bercée par le vent
D'avant en arrière, d'avant en arrière, laissant flotter au vent
Lentement, lentement, tirée par un fil
Lentement, lentement, tirant sur le fil

Je dessine dans mon cœur le jour où j'y arriverai enfin
Je me fige, effrayée par ce demain couleur terne

C'est en découvrant la faiblesse de ma force de vivre
Que j'ai enfin compris le sens de ces mots : "Crois et avance quand même".
J'ai enfin compris leur sens.

Flottant, flottant, faiblement éclairée
Flottant, flottant, faiblement regardant vers le haut

C'est en découvrant la faiblesse de ma force de vivre
Que j'ai enfin compris le sens de ces mots : "Crois et avance quand même".
J'ai enfin compris leur sens.

Fièrement, elle se montre, la fleur artificielle qui trône sur la fenêtre
Elle se dresse vers le ciel et boit la lumière.

En quête de quelque chose de certain, je me blesse, je me déchire
Mais je me relève toujours, même si je suis laide.

Quand j'ai souhaité dans mon cœur une force de vivre plus forte
J'ai eu l'impression de pouvoir aussi pardonner à ma faiblesse.