hagyjuk veszni - veryraredome перевод на немецкий

hagyjuk veszni

Hidd el, nekem ugyanolyan nehéz
Akármit teszek (ja), ez belülről emészt fel
Csak látni az arcod
Érezni akarlak még egyszer

Twenty-three, ten

Szól a harang vasárnap délben
Hol maradsz? Hát mondd már, mit akarsz!
Mindenem tied, ez sem elég, nem
Lelkem utolsó cseppjéig kifacsarsz

Még mindig szólnak a fejemben a hangok
Utánad kiált az összes
De a szemébe nem tudok egy szót se
Elvitted magaddal őket

Ne kérdezd, hogy mit kéne tennem
Mert én se tudom, hogy mit érzek
Szavaim mindig félre mennek
Hagyjuk hát veszni
Az egészet

Honnan tudjuk, hogy itt a vége?
Honnan tudjuk, hogy nincsen másnap?
Ketten együtt, kéz a kézben
Átadjuk magunk a hallgatásnak

Miért fáj az, hogy létezem?
Pécsi cím van a bélyegen
Minden jóban van rossz is, az érzésem felemás
Jobb így, mielőtt végleg megutálsz

A zene meg az alkohol se feledtetheti el
Hogy milyen jó vele
Csak a kezedet fogjam
Ennyi kéne, nem kellenek nekem a gyógyszerek!

Néha visszaugranék arra a napra
Vele-velem a karma, mégis bennem a karma
Vele-vele akarna, mégis velem maradna (ja)
Épp ezért ne kérdezd...

Ne kérdezd, hogy mit kéne tennem
Mert én se tudom, hogy mit érzek
Szavaim mindig félre mennek
Hagyjuk hát veszni
Az egészet

Honnan tudjuk, hogy itt a vége?
Honnan tudjuk, hogy nincsen másnap?
Ketten együtt, kéz a kézben
Átadjuk magunk a hallgatásnak

Miért fáj az, hogy létezem?
Pécsi cím van a bélyegen
Minden jóban van rossz is, az érzésem felemás
Jobb így, mielőtt végleg megutálsz

Ahhoz képest, hogy a Védát is
Kb. fél éve ismerem
Azóta, hogy a Dömével összejött
Sőt, még kevesebb
Őt is nagyon szeretem
Én is kibaszottul szeretlek!
Geci jó így hallani, vágjátok?
Tehát hogyha a külvilág ezt látja
Azért is örülök, mer' hogy a Döme is boldog akkor
Akkor úgymond... (amúgy a Döme...)
Akkor olyan részről én is boldog vagyok
Ez igaz! Tesó, ez mennyire igaz! Tesó...

Twenty-three, ten

Lass es uns verlieren

Glaub mir, für mich ist es genauso schwer
Was auch immer ich tue (ja), es frisst mich innerlich auf
Nur dein Gesicht sehen
Ich will dich noch einmal spüren

Dreiundzwanzig, zehn

Die Glocke läutet am Sonntagmittag
Wo bleibst du? Sag mir, was willst du!
Alles, was ich habe, gehört dir, das ist nicht genug, nein
Du presst mich bis zum letzten Tropfen meiner Seele aus

Noch immer höre ich die Stimmen in meinem Kopf
Alle schreien nach dir
Aber ich kann ihr kein einziges Wort sagen
Du hast sie mitgenommen

Frag mich nicht, was ich tun soll
Denn ich weiß nicht, was ich fühle
Meine Worte gehen immer daneben
Lass uns alles verlieren
Das Ganze

Woher wissen wir, dass es vorbei ist?
Woher wissen wir, dass es keinen Morgen gibt?
Zusammen, Hand in Hand
Übergeben wir uns der Stille

Warum tut es weh, zu existieren?
Auf dem Stempel steht eine Adresse aus Pécs
In allem Guten ist auch etwas Schlechtes, mein Gefühl ist gemischt
Es ist besser so, bevor du mich endgültig hasst

Weder die Musik noch der Alkohol können es vergessen lassen
Wie gut es mit ihr ist
Nur deine Hand halten
Das ist alles, was ich brauche, ich brauche keine Medikamente!

Manchmal möchte ich zu diesem Tag zurückspringen
Mit ihr-mit mir das Karma, aber in mir ist das Karma
Mit ihr-mit ihr würde sie wollen, aber sie würde bei mir bleiben (ja)
Deshalb frag mich nicht...

Frag mich nicht, was ich tun soll
Denn ich weiß nicht, was ich fühle
Meine Worte gehen immer daneben
Lass uns alles verlieren
Das Ganze

Woher wissen wir, dass es vorbei ist?
Woher wissen wir, dass es keinen Morgen gibt?
Zusammen, Hand in Hand
Übergeben wir uns der Stille

Warum tut es weh, zu existieren?
Auf dem Stempel steht eine Adresse aus Pécs
In allem Guten ist auch etwas Schlechtes, mein Gefühl ist gemischt
Es ist besser so, bevor du mich endgültig hasst

Wenn man bedenkt, dass ich auch Veda
Seit etwa einem halben Jahr kenne
Seit sie mit Döme zusammen ist
Oder noch kürzer
Ich liebe sie auch sehr
Ich liebe dich auch verdammt nochmal!
Verdammt gut, das zu hören, versteht ihr?
Wenn die Außenwelt das also sieht
Freue ich mich auch, weil Döme dann auch glücklich ist
Dann sozusagen... (übrigens Döme...)
Dann bin ich in gewisser Weise auch glücklich
Das stimmt! Bruder, wie wahr das ist! Bruder...

Dreiundzwanzig, zehn