Текст и перевод песни voXXclub - I red wie mir der Schnabel

I red wie mir der Schnabel

Je parle comme j'ai le bec

Wer du bist und wo du herkummst heart das Ohr

Qui tu es et d'où tu viens, l'oreille l'entend

Die Muadda und der Vater machens da vor

Ta mère et ton père te montrent l'exemple

Dei Sproch is dir scho immer als Geschenk gegeben

Ta langue t'a toujours été offerte comme un cadeau

Vo' deine Leid vo' deine Freind des konn da niemand nehmen

Tes proches, tes amis, personne ne peut te l'enlever

Ab und zu do überholt mei Mund mei Verstand

De temps en temps, ma bouche va plus vite que ma pensée

Es sprudelt aus mir raus bin außer Rand und Band

Ça jaillit de moi, je suis hors de contrôle

I bin koa Goethe bin koa Kleist i bin oafach i

Je ne suis pas Goethe, je ne suis pas Kleist, je suis simplement moi

Kumm samma glei per Du wer braucht schon des per Sie

Viens, on se tutoie, qui a besoin de "vous" de toute façon

Mei Herz liegt auf der Zung wos für mi hingehört

Mon cœur est sur ma langue, c'est ce qui compte pour moi

I sog da immer ehrlich was ma gfoit und was mi stört

Je te dis toujours honnêtement ce que j'aime et ce que je n'aime pas

I red wi mia da Schnobel gwochsn is

Je parle comme j'ai le bec

Aus Eloquenz mach i halt net koa Gschiss

Je ne fais pas semblant d'être éloquent

Koa Blatt vorm Mund des mocht mi oafach aus

Pas de langue de bois, c'est ce qui me définit

Glernt hob is freili von zuhaus

J'ai appris ça à la maison, bien sûr

Doagaff, Kletzn, Kirchenrutschen

Bavard, collant, frotteur de bancs d'église

Schneizer, Hammel, Rotzbua, Pflotschn

Morveux, idiot, voyou, pleurnichard

Schlapfenwappler, dumme Blunz

Paresseux, idiot fini

Millipanscher, Zwidawuazn

Menteur, mauvaise herbe

Schoassaufschmecker, Gschaftlhuaba

Lèche-bottes, tricheur

Gschichtldrucker, Radaubruada

Menteur, fauteur de troubles

I red wia mia da Schnobel gwochsen is

Je parle comme j'ai le bec

Na na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na na na

In da Schui do brings da bei wiesd sprechen sollst

À l'école, on t'apprend à parler correctement

Du wirst gequält solang bis sich dei Zunge rollt

On te torture jusqu'à ce que ta langue se délie

Duden Knigge hob i dicke des mocht koan Spass

Duden, Knigge, j'en ai marre, ça ne m'amuse pas

G'spuite Höflichkeit des is a richtiga Schoass

La politesse feinte, c'est d'un ennui !

Ehrlich währt am längsten des woa immer scho so

L'honnêteté est la meilleure politique, ça a toujours été le cas

Ich spreche wies mir passt ungehobelt und roh

Je parle comme bon me semble, sans détour et sans fioritures

Koa drumherum nur grad heraus des is mei Devisen

Pas de chichi, droit au but, c'est ma devise

Blümchen sind koa Sproch die gehörn auf die Wiesn

Les fleurs ne sont pas un langage, elles sont faites pour les prés

Mei Herz liegt auf der Zung wo's für mi hingehört

Mon cœur est sur ma langue, c'est là qu'il a sa place

I sog da immer ehrlich was ma gfoit und was mi stört

Je te dis toujours honnêtement ce que j'aime et ce que je n'aime pas

I red wi mia da Schnobel gwochsn is

Je parle comme j'ai le bec

Aus Eloquenz mach i halt net koa Gschiss

Je ne fais pas semblant d'être éloquent

Koa Blatt vorm Mund des mocht mi oafach aus

Pas de langue de bois, c'est ce qui me définit

Glernt hob is freili von zuhaus

J'ai appris ça à la maison, bien sûr

Doagaff, Kletzn, Kirchenrutschen

Bavard, collant, frotteur de bancs d'église

Schneizer, Hammel, Rotzbua, Pflotschn

Morveux, idiot, voyou, pleurnichard

Schlapfenwappler, dumme Blunz

Paresseux, idiot fini

Millipanscher, Zwidawuazn

Menteur, mauvaise herbe

Schoassaufschmecker, Gschaftlhuaba

Lèche-bottes, tricheur

Gschichtldrucker, Radaubruada

Menteur, fauteur de troubles

I red wia mia da Schnobel gwochsen is

Je parle comme j'ai le bec

Gottverdeckl nundadia

Bon Dieu ! C'est quoi ce charabia ?

Dä hura seich verstöht ma nia

On ne comprend jamais ce sacré bordel !

Asone Schiessdräck

C'est quoi ce merdier ?

Was seisch du do

Qu'est-ce que tu racontes ?

I ka di eifach nöd verstoh

Je ne te comprends pas

I red wi mia da Schnobel gwochsn is

Je parle comme j'ai le bec

Aus Eloquenz mach i halt net koa Gschiss

Je ne fais pas semblant d'être éloquent

Koa Blatt vorm Mund des mocht mi oafach aus

Pas de langue de bois, c'est ce qui me définit

Glernt hob is freili von zuhaus

J'ai appris ça à la maison, bien sûr

Doagaff, Kletzn, Kirchenrutschen

Bavard, collant, frotteur de bancs d'église

Schneizer, Hammel, Rotzbua, Pflotschn

Morveux, idiot, voyou, pleurnichard

Schlapfenwappler, dumme Blunz

Paresseux, idiot fini

Millipanscher, Zwidawuazn

Menteur, mauvaise herbe

Schoassaufschmecker, Gschaftlhuaba

Lèche-bottes, tricheur

Gschichtldrucker, Radaubruada

Menteur, fauteur de troubles

I red wia mia da Schnobel gwochsen is

Je parle comme j'ai le bec

Na na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na na na

Doagaff, Kletzn, Kirchenrutschen

Bavard, collant, frotteur de bancs d'église

Schneizer, Hammel, Rotzbua, Pflotschn

Morveux, idiot, voyou, pleurnichard

Schlapfenwappler, dumme Blunz

Paresseux, idiot fini

Millipanscher, Zwidawuazn

Menteur, mauvaise herbe

Schoassaufschmecker, Gschaftlhuaba

Lèche-bottes, tricheur

Gschichtldrucker, Radaubruada

Menteur, fauteur de troubles

Na na na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na na na na

Оцените перевод

Авторы: HENRIK ROGER, MICHAEL HARTINGER, KORBINIAN ARENDT, STEFAN RAAFLAUB, FLORIAN CLAUS, CHRISTIAN SCHILD

Альбом

Geiles Himmelblau

дата релиза

19-02-2016

1 I red wie mir der Schnabel
2 Ei, ei, ei, die Goass is weg
3 Das letzte Lied
4 Geiles Himmelblau
5 Der Himmel war blau
6 Shout
7 Ab geht die Party
8 On The Road
9 Frei will i sein
10 Das Leben ist ein Rock'n'Roll
11 Make That Noise (Heast es)
12 Sommer am See
13 Mia san fucking mia
14 Die Buam und die Alpen
15 So wie heut
16 Gente della montagna
17 BaVaRia
18 Wahnsinn
19 Wieder hoam

Еще альбомы